1
00:00:52,090 --> 00:00:55,572
كورتيد

2
00:01:21,584 --> 00:01:22,745
أعتقد أنني سأعود إلى المنزل.

3
00:01:22,806 --> 00:01:26,207
لدي قشعريرة وأوجاع.
أنا حقا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

4
00:01:26,407 --> 00:01:28,848
- ليس الأنفلونزا، كما آمل.
- أخشى ذلك.

5
00:01:33,210 --> 00:01:36,051
- أين الترسيب؟
- هناك حق.

6
00:01:38,613 --> 00:01:39,893
يجب أن أذهب إلى السرير.

7
00:01:40,094 --> 00:01:42,815
سأدخل تحت المعزي
والبقاء هناك.

8
00:01:58,612 --> 00:01:59,573
كل شيء على ما يرام؟

9
00:01:59,582 --> 00:02:01,503
مساء الخير سيد راسين.

10
00:02:01,944 --> 00:02:05,145
لن أتناول العشاء
هنا الليلة.

11
00:02:05,306 --> 00:02:09,628
هل يمكنك أن تحضر لي بعض الحساء؟
والمياه المعدنية؟

12
00:02:09,787 --> 00:02:12,149
- نعم، في أي وقت؟
- سبعة.

13
00:02:12,349 --> 00:02:15,670
<ط>"يد العون"
هو مركز لإعادة تأهيل المرأة.</i>

14
00:02:15,871 --> 00:02:19,473
<ط> لموسم العطلات،
لقد أنشأوا متجرًا في دونكيرك.</i>

15
00:02:19,632 --> 00:02:22,594
<i>800 عنصر للتنظيم
في أقل من 24 ساعة.</i>

16
00:02:22,794 --> 00:02:24,275
<i>وظيفة "يد العون"</i>

17
00:02:24,475 --> 00:02:26,676
<i>مع فريقها من النساء...</i>

18
00:02:33,119 --> 00:02:35,119
"الساعة 11:45 مساءً

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,921
"دخل مارتيال بيكلين إلى المنطقة

20
00:02:38,025 --> 00:02:39,018
"شارع غامبيتا.

21
00:02:39,081 --> 00:02:42,524
"ذلك اليوم في بولوني سور مير
أمطرت طوال اليوم.

22
00:02:42,683 --> 00:02:47,485
"لقد جاء ليعلن الوفاة
لطفله البالغ من العمر 7 أشهر.

23
00:02:48,366 --> 00:02:52,208
"الملازم ماسيميت
أخذت أقواله."

24
00:03:35,028 --> 00:03:37,870
استرخي...
الآن قم بشد مؤخرتك.

25
00:03:40,351 --> 00:03:42,312
بعد هذا، عد إلى السرير.

26
00:03:42,471 --> 00:03:45,033
ارفعوا الحرارة،
العرق بها طوال الليل.

27
00:03:45,193 --> 00:03:47,514
ابتداءً من الغد،
3 أيام من الراحة في الفراش.

28
00:03:47,715 --> 00:03:51,036
مستحيل. لدي محاكمة
ابتداء من صباح الغد.

29
00:03:51,236 --> 00:03:53,958
- قضية اغتصاب أخرى؟
- محاكمة جديدة.

30
00:03:54,157 --> 00:03:56,919
ركل الرجل
طفله البالغ من العمر 7 أشهر حتى الموت.

31
00:03:57,079 --> 00:03:58,079
الأحذية القتالية.

32
00:03:58,280 --> 00:04:00,801
أنا أعطيك
علبة واحدة فقط من الكبتاجون.

33
00:04:00,960 --> 00:04:03,121
كن حذرا، لا يزيد عن 2 في اليوم.

34
00:04:03,562 --> 00:04:07,083
أو سوف تقفز لأعلى ولأسفل
خلال المحاكمة بأكملها.

35
00:04:18,049 --> 00:04:20,650
هل ترى ذلك الرجل ذو الوشاح الأحمر؟

36
00:04:21,410 --> 00:04:23,291
إنه رئيس المحكمة.

37
00:04:23,492 --> 00:04:25,092
قاضي العشرة.

38
00:04:25,252 --> 00:04:26,493
ما هو "العشرة متابعة"؟

39
00:04:27,733 --> 00:04:29,894
معه،
تحصل على 10 سنوات على الأقل.

40
00:04:30,054 --> 00:04:32,655
- أحبه أو أكرهه.
- هل يعجبك؟

41
00:04:33,256 --> 00:04:34,456
ليس كثيراً.

42
00:04:40,459 --> 00:04:42,220
صباح الخير يا حضرة القاضي.

43
00:04:42,380 --> 00:04:44,101
آسف، أنا مصاب بالأنفلونزا.

44
00:04:45,342 --> 00:04:47,143
- أخذ أي شيء؟
- نعم. لذا؟

45
00:04:48,063 --> 00:04:49,664
السيدة جيربيل، مساعدتي.

46
00:04:49,823 --> 00:04:50,784
شرفك.

47
00:04:50,944 --> 00:04:54,066
سأضطر إلى مغادرة قاعة المحكمة
بشكل دوري.

48
00:04:54,226 --> 00:04:57,828
- أنا المدعي على...
- بخير. اتمنى لك يوم جيد.

49
00:05:24,160 --> 00:05:25,120
مرحبًا.

50
00:05:25,841 --> 00:05:27,922
- مرحباً أيها المستشار.
- هل أنت بخير؟

51
00:05:28,082 --> 00:05:29,763
- بخير وأنت؟
- المرور...

52
00:05:30,803 --> 00:05:33,125
"الساعة 11:45 مساءً..

53
00:05:33,284 --> 00:05:36,086
"مارتيال بيكلين
دخلت المنطقة."

54
00:05:39,128 --> 00:05:40,728
<i>قضى راسين ليلة متقطعة</i>

55
00:05:41,688 --> 00:05:43,969
- <i>هل تحافظ على</i> <i>سرًا؟</i>
- <i>بالتأكيد، كما هو الحال دائمًا.</i>

56
00:05:44,170 --> 00:05:45,250
حوالي منتصف الليل،

57
00:05:45,410 --> 00:05:48,291
رآه لالان
ترك شريط عاهرة.

58
00:05:48,452 --> 00:05:50,212
لم يكن يستطيع المشي بشكل مستقيم.

59
00:05:50,413 --> 00:05:51,573
راسين؟

60
00:05:52,694 --> 00:05:54,015
لكنه لا يشرب أبدا.

61
00:05:54,214 --> 00:05:55,975
<ط>بالطبع. يقول له!</i>

62
00:05:56,135 --> 00:05:59,497
<i>- لن يفتقده أحد.
- تعرف من سيحل محله؟</i>

63
00:06:00,818 --> 00:06:03,099
هل وكيل النيابة على حق؟

64
00:06:03,259 --> 00:06:06,180
غادر راسين منزله
لفندق؟

65
00:06:06,340 --> 00:06:07,341
ليس منزله.

66
00:06:07,821 --> 00:06:09,101
<i>إنها زوجته.</i>

67
00:06:09,262 --> 00:06:12,423
<i>سمعت أنها طردته
وليس العكس.</i>

68
00:06:22,828 --> 00:06:24,709
هل حصلتم جميعاً على قوائم المحلفين؟

69
00:06:24,869 --> 00:06:27,751
أريد آخر.
لقد أخطأت مكاني.

70
00:06:27,910 --> 00:06:29,831
أريد واحدة أيضا، من فضلك.

71
00:06:32,633 --> 00:06:34,594
هل حصلت على قائمة المحلفين الخاصة بك؟

72
00:06:36,474 --> 00:06:39,075
النساء أكثر من الرجال.
سيكون الأمر صعبًا بالنسبة لك.

73
00:06:39,436 --> 00:06:41,157
شانتال، فلورنسا، غابرييل...

74
00:06:41,260 --> 00:06:42,278
21 من 35.

75
00:06:43,198 --> 00:06:46,119
أولاً: مهنة المحاماة
يتم تأنيث ...

76
00:06:46,319 --> 00:06:48,560
لا يتم تأنيث المتهمين.

77
00:06:48,720 --> 00:06:50,281
9 من أصل 10 رجال.

78
00:06:50,481 --> 00:06:51,441
فقط في الجنائية.

79
00:06:51,642 --> 00:06:53,842
هنا يأتي راسين،
مثل الرياح الجليدية.

80
00:06:59,230 --> 00:07:00,222
حضرتك...

81
00:07:00,326 --> 00:07:02,006
لقد أصبت بأنفلونزا سيئة.

82
00:07:02,167 --> 00:07:04,248
لا يوجد اتصال، من أجل مصلحتك.

83
00:07:04,407 --> 00:07:07,850
- عندك انفلونزا؟
- منذ الليلة الماضية.

84
00:07:08,049 --> 00:07:09,610
الكثير يدور حولها.

85
00:07:09,810 --> 00:07:12,131
كان علي أن أخرج ليلاً
كنت مريضا جدا.

86
00:07:12,732 --> 00:07:14,132
للعثور على صيدلية.

87
00:07:15,173 --> 00:07:18,175
صيدليات الليل في السان عمر
ليست شائعة.

88
00:07:18,655 --> 00:07:19,647
في وقت متأخر من الليل.

89
00:07:20,175 --> 00:07:22,176
نعم، قبل منتصف الليل بقليل.

90
00:07:22,336 --> 00:07:24,697
هكذا في النهاية
لقد اقتربت من مبنى البلدية...

91
00:07:24,857 --> 00:07:28,179
الصيدليات عادة ما تنشر الأسماء
من تلك في وقت متأخر من الليل.

92
00:07:28,379 --> 00:07:29,499
لم ألاحظ.

93
00:07:29,660 --> 00:07:32,661
- هل وصل المتهم؟
- لا، سأخبرك.

94
00:07:32,822 --> 00:07:35,223
لا داعي لمناقشة مرض الأنفلونزا لساعات.

95
00:07:58,073 --> 00:08:00,034
هذا هو الجانب الدفاعي.

96
00:08:00,514 --> 00:08:02,836
قفص الاتهام المدعى عليه.
مقاعد محاميه.

97
00:08:03,716 --> 00:08:04,796
ومن هنا

98
00:08:04,997 --> 00:08:07,878
يمكننا أن نسمع
تقريبا كل ما يقولون.

99
00:08:08,839 --> 00:08:13,601
هناك في المركز الرئيس
القاضي محاط باثنين من شركائه.

100
00:08:15,361 --> 00:08:17,923
سوف يجلس المحلفون حولهم.

101
00:08:19,604 --> 00:08:21,925
على الجانب الآخر،
المدعي العام.

102
00:08:22,125 --> 00:08:23,885
الشخص الذي دخل للتو؟

103
00:08:25,246 --> 00:08:27,287
يجب أن تكون والدة الطفل.

104
00:08:40,493 --> 00:08:43,615
- لماذا الانتظار؟
- السيدة ماليشربس في طريقها.

105
00:08:44,616 --> 00:08:46,176
لا يصدق.

106
00:08:49,258 --> 00:08:51,299
- آسف لأنني تأخرت يا سيدي.
- لا لا...

107
00:08:51,459 --> 00:08:53,299
أنا أمثل المدعي و...

108
00:08:53,460 --> 00:08:55,940
ادخل. نحن على وشك البدء.
اتركنا.

109
00:09:03,105 --> 00:09:05,105
هل تريد أن تخبرني بشيء يا فورنييه؟

110
00:09:06,145 --> 00:09:07,346
لا شيء، حضرة القاضي.

111
00:09:07,547 --> 00:09:08,867
لماذا تحدق؟

112
00:09:22,194 --> 00:09:23,914
كل الارتفاع!

113
00:09:30,517 --> 00:09:32,598
المحكمة منعقدة الآن.

114
00:09:33,638 --> 00:09:36,200
أيها الضباط، أظهروا في المتهم.

115
00:09:45,485 --> 00:09:47,045
ابق واقفا يا سيدي.

116
00:09:49,166 --> 00:09:51,407
احتفظ بالضوضاء
إلى الحد الأدنى.

117
00:09:51,608 --> 00:09:56,170
إذا لم يتمكن المتهم من سماعي،
سأخلي قاعة المحكمة.

118
00:09:56,329 --> 00:10:00,051
الاسم الأخير، الاسم الأول،
العمر والعمل والعنوان.

119
00:10:01,932 --> 00:10:03,052
بيكلين، مارسيال..

120
00:10:03,453 --> 00:10:05,814
انظر في اتجاه المحكمة.

121
00:10:08,896 --> 00:10:10,457
بيكلين، مارسيال.

122
00:10:10,656 --> 00:10:13,178
27 سنة عاطل عن العمل..

123
00:10:13,338 --> 00:10:17,459
يجب أن أطلب منك مرة أخرى أن تنظر
في اتجاه المحكمة.

124
00:10:19,980 --> 00:10:21,301
شكرًا لك.

125
00:10:21,742 --> 00:10:23,822
بيكلين، مارسيال. 27 سنة.

126
00:10:24,023 --> 00:10:27,625
غير موظف. بولوني سور مير،
مشاريع بيل إير.

127
00:10:27,824 --> 00:10:29,546
بخير يا سيدي. شكرًا لك.

128
00:10:30,026 --> 00:10:30,986
كن جالسا.

129
00:10:34,108 --> 00:10:35,508
كاتب...

130
00:10:36,228 --> 00:10:38,269
أسماء المحلفين المحتملين.

131
00:10:39,430 --> 00:10:40,591
السيدة جانيت ماروت...

132
00:10:40,791 --> 00:10:42,551
القاضي في مزاج سيء.

133
00:10:42,752 --> 00:10:44,913
أنا أكره أن أكون المدعى عليه.

134
00:10:45,553 --> 00:10:47,353
السيدة شانتال أنون ليسيل.

135
00:10:47,554 --> 00:10:48,714
هنا.

136
00:10:48,875 --> 00:10:50,996
- الآنسة إيزابيل بارسو.
- هنا.

137
00:10:51,195 --> 00:10:53,677
لقد بدأنا للتو في اختيار هيئة المحلفين.

138
00:10:53,837 --> 00:10:56,118
أعرف، لقد حصلت على البريد الإلكتروني.

139
00:10:57,759 --> 00:11:00,640
الرد الفوري.
أرسله إلى فرانسوا.

140
00:11:05,002 --> 00:11:07,123
كورالي مارسيانو.

141
00:11:10,805 --> 00:11:12,246
مرفوض.

142
00:11:12,406 --> 00:11:14,006
شرفك؟

143
00:11:14,207 --> 00:11:15,927
لقد وصل الدفاع إلى الحد الأقصى.

144
00:11:16,128 --> 00:11:19,689
لقد رفضوا بالفعل السيدة كولمارت،
السيدة فيرساتي، السيدة فيرتشورين...

145
00:11:19,889 --> 00:11:20,849
بخير.

146
00:11:21,010 --> 00:11:23,971
السيدة مارسيانو،
أنت الآن المحلف 6.

147
00:11:24,131 --> 00:11:26,132
كاتب، يرجى أخذ العلم

148
00:11:26,292 --> 00:11:29,814
لتحديث السيد Jourd'hui
أثناء المحاكمة عبر رسالة نصية.

149
00:11:31,015 --> 00:11:32,655
وقد لاحظت الملاحظات

150
00:11:32,895 --> 00:11:36,017
من قبل المدعي والمدعي العام والدفاع،

151
00:11:36,217 --> 00:11:39,578
ووفقاً للمادة 296
من قانون العقوبات،

152
00:11:39,739 --> 00:11:44,020
أوامر المحكمة، بالإضافة إلى ذلك
إلى المحلفين الستة الذين تم اختيارهم الآن،

153
00:11:44,181 --> 00:11:47,062
الاختيار العشوائي
من 3 محلفين تكميلية

154
00:11:47,223 --> 00:11:51,545
الذي سيحضر جميع مواعيد المحكمة
حتى يتم النطق بالحكم.

155
00:12:01,189 --> 00:12:04,271
السيدة ديتي لورنسن-كوتيريت.

156
00:12:37,846 --> 00:12:40,567
السيد سيرج ديبروين.

157
00:12:45,850 --> 00:12:48,651
بقية هيئة المحلفين
مجاني حتى يوم الجمعة

158
00:12:48,812 --> 00:12:50,012
للحالة القادمة.

159
00:12:50,212 --> 00:12:53,614
ويجوز لهم البقاء في قاعة المحكمة
إذا رغبوا أم لا.

160
00:12:57,576 --> 00:13:00,097
سنأخذ استراحة لمدة 15 دقيقة.

161
00:13:06,060 --> 00:13:08,180
هل هو طبيعي، مثل هذا الاستراحة المبكرة؟

162
00:13:08,341 --> 00:13:11,182
- لا.
- عادة ما يكون ذلك في وقت لاحق من الصباح.

163
00:13:11,342 --> 00:13:13,664
بعد التمهيدي،
أو امتحان الشخصيات

164
00:13:13,823 --> 00:13:17,746
التقرير الأولي هو
ملخص القاضي للتهم.

165
00:13:17,905 --> 00:13:21,747
2 أنواع رؤساء القضاة:
أولئك الذين يغلقون المناقشات،

166
00:13:21,907 --> 00:13:25,429
من ينشر الحقائق
الذي يشير إلى كل ترسيب،

167
00:13:25,589 --> 00:13:29,190
الذين يستخدمون تقارير التحقيق
لكي لا أترك لك مجالاً للمناورة.

168
00:13:29,351 --> 00:13:32,152
وأولئك
الذين يبقون تقريرهم قصيرًا جدًا،

169
00:13:32,312 --> 00:13:36,114
مفضلاً السماح للمدعى عليه،
الشهود والضحية يتحدثون.

170
00:13:36,314 --> 00:13:39,356
- لقد سمحوا لها باللعب.
- ما هو نوعنا؟

171
00:13:39,556 --> 00:13:40,636
نوع الإغلاق.

172
00:13:40,836 --> 00:13:42,637
- إغلاق؟
- أنا أعترض.

173
00:13:42,838 --> 00:13:44,558
إنه يترك المناقشات تجري.

174
00:13:45,518 --> 00:13:47,679
وهو يحسب المحلفين الذين تزيد أعمارهم عن 60 عامًا.

175
00:13:47,840 --> 00:13:50,001
وهذا يعني المزيد من فواصل التبول.

176
00:13:50,161 --> 00:13:52,121
- فواصل التبول؟
- مهم!

177
00:13:52,322 --> 00:13:55,003
في سان أومير. في قاعة المحكمة.

178
00:13:55,163 --> 00:13:56,404
لقد تم اختياري.

179
00:13:57,364 --> 00:13:58,765
لمدة ثلاثة أيام.

180
00:13:58,965 --> 00:14:01,046
هل دكتور ليريس قريب؟

181
00:14:15,733 --> 00:14:18,334
- لهجتك؟
- الدنماركية.

182
00:14:18,494 --> 00:14:19,815
- ولدت هناك؟
- كوبنهاغن.

183
00:14:19,975 --> 00:14:21,736
الفرنسية الآن...

184
00:14:27,259 --> 00:14:29,740
وسوف تستأنف المحاكمة الآن.

185
00:14:34,381 --> 00:14:37,623
أنا آسف
لهذا الانقطاع المفاجئ.

186
00:14:37,783 --> 00:14:41,505
أنا أحارب المرض،
وهذا يعني الأنفلونزا.

187
00:14:41,666 --> 00:14:43,386
كنت بحاجة إلى جرعتي من الأسبرين.

188
00:14:43,586 --> 00:14:46,187
اتبعني حتى نتمكن من الاجتماع مرة أخرى.

189
00:14:53,951 --> 00:14:56,352
اذهبوا إلى مقاعدكم بسرعة.

190
00:14:57,873 --> 00:15:01,514
فقط بمجرد وصولك إليهم

191
00:15:01,675 --> 00:15:03,675
هل يمكننا جميعا أن نجلس.

192
00:15:08,598 --> 00:15:10,239
قبل أن نبدأ،

193
00:15:10,399 --> 00:15:13,640
اسمح لي أن أقرأ رسالة
من المتهم.

194
00:15:13,800 --> 00:15:15,841
"حضرة القاضي، أنا أكتب هذه الرسالة

195
00:15:16,041 --> 00:15:18,883
"لمناقشة شيء ما
لقد فكرت.

196
00:15:19,083 --> 00:15:22,125
"خلال المحاكمة
لقد قررت عدم التحدث.

197
00:15:22,325 --> 00:15:24,166
"لن يجيب على الأسئلة.

198
00:15:24,325 --> 00:15:27,807
"سوف يجيب L في كل مرة
أنه لم يكن أنا،

199
00:15:27,967 --> 00:15:29,288
"أنني لم أركلها،

200
00:15:29,448 --> 00:15:31,849
"أنني لست المذنب
بسبب وفاة ميليسا

201
00:15:32,009 --> 00:15:34,650
"أنني بريء.
لن أغير رأيي.

202
00:15:35,171 --> 00:15:37,651
"أبقى لك بكل احترام..."

203
00:15:39,813 --> 00:15:41,574
هل سيرتفع المتهم؟

204
00:15:45,095 --> 00:15:47,217
هل أرسلت لي هذه الرسالة؟

205
00:15:48,657 --> 00:15:49,698
نعم أيها القاضي.

206
00:15:49,858 --> 00:15:50,978
"نعم يا حضرة القاضي".

207
00:15:51,498 --> 00:15:53,059
ليس "نعم أيها القاضي".

208
00:15:54,820 --> 00:15:58,822
هل أنت من نفس الرأي
كما في يونيو؟

209
00:16:00,303 --> 00:16:01,583
نعم يا حضرة القاضي.

210
00:16:02,863 --> 00:16:07,106
ومع ذلك، سنواصل ما
نحن نسميه "فحص الشخصية".

211
00:16:07,906 --> 00:16:11,428
نحتاج أن نعرف عنك،
خلفيتك، حياتك.

212
00:16:12,468 --> 00:16:15,710
سأبدأ بالسؤال
حول خلفيتك.

213
00:16:18,111 --> 00:16:19,872
حول المكان الذي ولدت فيه.

214
00:16:23,954 --> 00:16:26,755
لن تخبرنا
أين ولدت؟

215
00:16:27,916 --> 00:16:29,597
لم يقتل ميليسا.

216
00:16:31,677 --> 00:16:36,440
لقد ولدت في آرلو
في 21 ديسمبر 1986.

217
00:16:37,120 --> 00:16:40,802
ربما يمكنك أن تقول لنا شيئا
عن أصولك.

218
00:16:42,242 --> 00:16:44,643
ماذا فعل والديك؟

219
00:16:44,804 --> 00:16:46,124
لم يقتل ميليسا.

220
00:16:46,324 --> 00:16:47,365
بخير...

221
00:16:47,525 --> 00:16:50,847
عمل والدك
تجديد واجهات المباني.

222
00:16:51,447 --> 00:16:53,448
لقد قام بالتسقيف أيضًا.

223
00:16:55,849 --> 00:16:57,690
في 6 يناير 1989

224
00:16:57,890 --> 00:17:00,091
سقط من السقالات

225
00:17:00,251 --> 00:17:02,012
وكسر عموده الفقري.

226
00:17:02,613 --> 00:17:04,053
كان عمرك 3 سنوات.

227
00:17:05,213 --> 00:17:09,015
حاول الأطباء إنقاذ والدك،
ولكن للأسف

228
00:17:09,456 --> 00:17:10,776
لم ينج.

229
00:17:11,576 --> 00:17:14,098
والدتك كانت حامل في الشهر السادس.

230
00:17:14,297 --> 00:17:16,979
هل تتذكر
أختك ولدت؟

231
00:17:21,101 --> 00:17:22,862
لم يقتل ميليسا.

232
00:17:25,784 --> 00:17:27,784
حسنًا. قد تكون جالسا.

233
00:17:30,065 --> 00:17:31,057
مأمور،

234
00:17:31,626 --> 00:17:35,228
يرجى تظهر على الموقف
السيدة إلودي توريت.

235
00:17:35,388 --> 00:17:38,510
لقد أعدت
فحص الشخصية.

236
00:17:41,310 --> 00:17:42,952
لا أعرف...

237
00:17:43,952 --> 00:17:45,113
- أنت بخير؟
- عظيم.

238
00:17:45,272 --> 00:17:47,034
- الغداء قريبا؟
- أحب ذلك.

239
00:17:47,233 --> 00:17:52,036
كان للحصول على شهادة مهنية
في البلاط والسجاد.

240
00:17:52,676 --> 00:17:55,717
لكن مارسيال لم يتأقلم
إلى النظام التعليمي.

241
00:17:55,878 --> 00:17:59,159
ويصف العميد،
وأنا أقتبس:

242
00:17:59,319 --> 00:18:03,722
"العجز عن الدراسة
مقرونة برفض السلطة".

243
00:18:03,921 --> 00:18:07,683
وبعد ثلاثة أشهر،
ترك المدرسة المهنية.

244
00:18:08,844 --> 00:18:11,445
هذا محظوظ،
لأنه في ذلك الوقت فقط

245
00:18:11,605 --> 00:18:14,366
الذي يتعلمه مارسيال
لديه حساسية من العث ،

246
00:18:14,527 --> 00:18:18,328
ليست مثالية لشخص ما
يقضي حياته في فرش السجاد.

247
00:18:18,969 --> 00:18:21,890
بعد الاستفسار
في مشاريع بيل إير،

248
00:18:22,050 --> 00:18:23,690
تعطينا انطباعا

249
00:18:23,891 --> 00:18:27,733
مما الجيران
شعرت تجاه السيد بيكلين؟

250
00:18:28,853 --> 00:18:32,815
جيرانه المباشرين
والناس في المباني الأخرى

251
00:18:32,975 --> 00:18:35,056
وصفه بأنه لا يوصف.

252
00:18:35,256 --> 00:18:37,857
يتحدث ويقول مرحبا.

253
00:18:38,018 --> 00:18:40,979
الزوجان...يبدوان طبيعيين.

254
00:18:41,979 --> 00:18:43,941
يبدو أنهم يتفقون.

255
00:18:44,140 --> 00:18:46,582
بخير. أي أسئلة؟

256
00:18:48,383 --> 00:18:49,623
جيد جدا. شكرًا لك.

257
00:18:52,144 --> 00:18:54,626
السيد مارسيال بيكلين، من فضلك قم.

258
00:18:56,987 --> 00:18:59,148
أي تعليقات، أي تفاصيل لإضافتها؟

259
00:18:59,308 --> 00:19:02,790
أي شيء تريد تصحيحه
بخصوص هذا التقرير؟

260
00:19:06,071 --> 00:19:07,631
لم يقتل ميليسا.

261
00:19:09,273 --> 00:19:11,314
برفضك شرح نفسك،

262
00:19:11,473 --> 00:19:13,715
أنت تجعل الأمور أصعب على نفسك.

263
00:19:13,874 --> 00:19:16,876
الرأي الذي يأخذه المحلفون منك

264
00:19:17,036 --> 00:19:20,158
سوف يستند فقط
على ما قلته للشرطة.

265
00:19:20,318 --> 00:19:22,559
- تلك مشكلتهم.
- اعذرني؟

266
00:19:24,160 --> 00:19:25,480
هذه مشكلتهم.

267
00:19:25,640 --> 00:19:26,681
مشكلتهم؟

268
00:19:27,801 --> 00:19:29,442
أعتقد أنه أكثر لك.

269
00:19:29,642 --> 00:19:31,723
أنت تخاطر بـ 20 عامًا.

270
00:19:32,804 --> 00:19:33,796
سنرى.

271
00:19:34,044 --> 00:19:35,037
ماذا؟

272
00:19:37,646 --> 00:19:38,687
سنرى.

273
00:19:41,728 --> 00:19:43,168
للمرة الأخيرة،

274
00:19:44,449 --> 00:19:48,491
أطلب منك أن تخبر المحكمة وهيئة المحلفين
ما حدث حقا

275
00:19:48,691 --> 00:19:50,652
في 24 أبريل 2013.

276
00:20:03,899 --> 00:20:06,940
أنا لم أركل ميليسا.

277
00:20:09,141 --> 00:20:11,382
إذا لم تكن أنت، فمن كان؟

278
00:20:14,863 --> 00:20:16,025
أنا لم أركلها.

279
00:20:21,067 --> 00:20:24,429
الوقت للاستراحة.
سنستأنف في الساعة الواحدة بعد الظهر، بعد الغداء.

280
00:20:34,193 --> 00:20:35,186
لا أهتم.

281
00:20:54,722 --> 00:20:55,963
الخروج يا حضرة القاضي؟

282
00:20:57,844 --> 00:20:59,365
يجب أن أتوقف في المنزل.

283
00:20:59,525 --> 00:21:02,526
قصدت أن أسأل، بولين.
ماذا يفعل المحلفون؟

284
00:21:03,407 --> 00:21:04,847
تناول الغداء.

285
00:21:05,328 --> 00:21:07,008
هل تعرف أين يأكلون؟

286
00:21:07,169 --> 00:21:09,970
بالقرب من قاعة المدينة. في "نهر سبي".

287
00:21:10,130 --> 00:21:11,611
هل أنت متأكد؟

288
00:21:11,770 --> 00:21:13,172
- أعتقد ذلك.
- جيد.

289
00:21:13,331 --> 00:21:14,492
استمتع بالغداء.

290
00:21:54,071 --> 00:21:55,072
هزلي!

291
00:22:00,194 --> 00:22:03,755
لا، اخرج!

292
00:22:03,915 --> 00:22:05,796
- مرحبا تيريز.
- أهلاً سيدي.

293
00:22:05,997 --> 00:22:07,517
لقد غسلت الأرضية للتو.

294
00:22:08,478 --> 00:22:10,118
أنا آسف.

295
00:22:10,279 --> 00:22:12,319
أنت لست الشخص الذي ينظف.

296
00:22:12,480 --> 00:22:13,960
كل منا يقوم بعمله.

297
00:22:14,521 --> 00:22:16,041
<i>بسبب السبب...</i>

298
00:22:16,202 --> 00:22:18,803
هل يمكنك وضع بعض التفاح؟
جانبا بالنسبة لي؟

299
00:22:18,963 --> 00:22:20,964
آخر مرة كانوا فاسدين.

300
00:22:21,124 --> 00:22:22,604
أنا لست خبيرا في التفاح!

301
00:22:23,725 --> 00:22:28,087
أعطني بعض التفاح.
عادية وليست مصابة بكدمات.

302
00:22:28,247 --> 00:22:31,128
ماذا تريد؟
التقطت الأخيرة.

303
00:22:31,848 --> 00:22:34,770
تريد التفاح التقاط
أو التفاح أختار؟

304
00:22:34,931 --> 00:22:38,452
- ما الفرق؟
- المقطوفة تكون أقل نضجا.

305
00:22:38,612 --> 00:22:41,253
افعل كما يحلو لك.
يجب أن أرى سيدتي.

306
00:22:42,214 --> 00:22:44,295
أنا أعول عليك، تيريز.

307
00:22:49,017 --> 00:22:50,258
مرحبا يا آنسة.

308
00:22:50,978 --> 00:22:52,459
من أنت؟

309
00:22:52,618 --> 00:22:54,539
أنا لورا بلانكارت.

310
00:22:54,700 --> 00:22:56,380
- لورا من؟
- بلانكارت.

311
00:22:56,541 --> 00:22:59,622
- ماذا تفعل؟
- المساعد المنزلي الجديد.

312
00:22:59,782 --> 00:23:02,703
- منذ متى؟
- بداية الشهر .

313
00:23:03,504 --> 00:23:05,025
سأنتهي من التنظيف...

314
00:23:05,625 --> 00:23:07,746
ميشيل؟ أنت هنا.

315
00:23:07,906 --> 00:23:08,907
جيد.

316
00:23:09,426 --> 00:23:11,827
ماري لور،
لن أقبلك. الإنفلونزا.

317
00:23:11,988 --> 00:23:13,429
نعم، أنت تبدو فظيعة.

318
00:23:13,988 --> 00:23:14,989
أخذ أي شيء؟

319
00:23:15,150 --> 00:23:17,590
الأسبرين، فيتامين سي... ما هو؟

320
00:23:17,751 --> 00:23:20,272
- ماذا فعلت يا عزيزي؟
- لقد وقعت أو سقطت.

321
00:23:20,432 --> 00:23:21,552
تؤذي نفسك؟

322
00:23:21,753 --> 00:23:24,554
- بخير إذن.
- لماذا أردت رؤيتي؟

323
00:23:25,394 --> 00:23:28,596
رأيت المحامي.
الأمور تتسارع.

324
00:23:28,756 --> 00:23:29,797
كيف ذلك؟

325
00:23:30,796 --> 00:23:32,758
أوقع اتفاقية البيع يوم الخميس.

326
00:23:33,398 --> 00:23:35,800
واترك سان أومير
بحلول نهاية الشهر.

327
00:23:37,560 --> 00:23:40,641
جاء المحرك هذا الصباح
لإعطاء تقدير.

328
00:23:40,802 --> 00:23:44,003
لا أستطيع إحضار كل الأثاث
إلى أونفلور.

329
00:23:44,163 --> 00:23:46,564
لقد قمت بإرسال بريد إلكتروني إليك
قائمة بما سأغادره.

330
00:23:46,725 --> 00:23:49,486
- إذن أخبرني ماذا تريد.
- هذا الشهر؟

331
00:23:49,686 --> 00:23:51,887
لن أقضي شتاءً آخر هنا.

332
00:23:53,568 --> 00:23:55,009
وداعا يا سيدي.

333
00:23:55,168 --> 00:23:56,609
وداعا، تيريز.

334
00:24:27,223 --> 00:24:29,264
- من يبدأ؟
- حسب رقم المحلف.

335
00:24:29,465 --> 00:24:31,266
- أو الأخير إلى الأول.
- سأذهب.

336
00:24:31,425 --> 00:24:33,307
لذلك سوف نذهب حول الطاولة؟

337
00:24:33,947 --> 00:24:35,067
هل يجب أن أبدأ؟

338
00:24:35,228 --> 00:24:37,068
أنا ياسين البلوي، 65 سنة.

339
00:24:37,469 --> 00:24:39,750
- أنا متقاعد.
- من ماذا؟

340
00:24:40,310 --> 00:24:42,511
<i>هل لا يزال هذا رقمك؟
ميشيل راسين</i>

341
00:24:42,711 --> 00:24:44,232
و9 أحفاد.

342
00:24:44,391 --> 00:24:45,409
من أين أنت؟

343
00:24:45,472 --> 00:24:49,234
لينس أون جوهيل.
بجوار المنجم القديم 11.

344
00:24:49,434 --> 00:24:50,995
بالقرب من أكوام الخبث.

345
00:24:51,195 --> 00:24:52,916
أكوام الخبث هي جبال الألب لدينا.

346
00:24:54,077 --> 00:24:55,197
<i>نعم.</i>

347
00:24:55,357 --> 00:24:56,517
أنا ريمي كوبياك.

348
00:24:57,238 --> 00:24:58,678
عمري 43. متزوج.

349
00:25:02,200 --> 00:25:05,002
2 طفل. أنا تنسيق الحدائق.

350
00:25:05,161 --> 00:25:06,563
هل أنت من مكان قريب؟

351
00:25:08,443 --> 00:25:10,765
بالقرب من لو توكيه.
مارليس ليه مين.

352
00:25:10,924 --> 00:25:12,765
أقل نزوة ولكن عدد أقل من الوخزات.

353
00:25:12,926 --> 00:25:13,918
بالتأكيد.

354
00:25:13,926 --> 00:25:15,006
هل يمكننا...

355
00:25:15,207 --> 00:25:16,287
من أنا؟

356
00:25:16,447 --> 00:25:18,528
أعرف ذلك لأنني من أوشيل.

357
00:25:18,688 --> 00:25:20,849
من المشاريع.

358
00:25:21,009 --> 00:25:23,931
إذن أنا ميتزر، ماري جين.

359
00:25:24,091 --> 00:25:26,892
- عمري 49، 50 تقريبًا.
- لا تظهر.

360
00:25:28,332 --> 00:25:30,133
لا فائدة من ضربي.
مستحيل.

361
00:25:32,774 --> 00:25:36,736
أنا لا أعيش بعيدا.
Tatinghem، بالقرب من سان أومير.

362
00:25:37,457 --> 00:25:39,578
أنا عاطل عن العمل.
غير موظف.

363
00:25:39,738 --> 00:25:43,460
2 أطفال، 3 أحفاد.
أعلم أنه لا يظهر.

364
00:25:45,541 --> 00:25:48,022
لا أحب كرة القدم.
مثل الخل على البطاطس المقلية.

365
00:25:48,182 --> 00:25:50,063
- ماذا بعد؟
- هذا يكفي.

366
00:25:50,263 --> 00:25:52,144
أكثر من كافية.
أنا فقط أمزح.

367
00:25:52,344 --> 00:25:53,865
أنت مهرج الصف...

368
00:25:54,465 --> 00:25:56,626
فقط لتهدئة الجو .

369
00:25:57,026 --> 00:25:58,707
نعم. مضحك جدا.

370
00:25:58,867 --> 00:25:59,868
اذهب يا عزيزتي.

371
00:26:00,027 --> 00:26:01,869
اسمي نصيرة بوبزيز.

372
00:26:02,549 --> 00:26:05,391
- عمرك.
- عمري 25 عامًا. أنا مساعدة منزلية.

373
00:26:05,590 --> 00:26:08,352
مساعد المنزل.
المحلف التكميلي 1؟

374
00:26:09,312 --> 00:26:10,793
لذلك لن تضعف...

375
00:26:13,314 --> 00:26:14,515
متعمد.

376
00:26:15,555 --> 00:26:17,196
ليس من السهل أن أقول.

377
00:26:18,756 --> 00:26:20,677
- أين تعيش؟
- فريتون.

378
00:26:21,118 --> 00:26:22,398
ابن عمي أيضا.

379
00:26:22,958 --> 00:26:25,560
أنا أقودها. ليس لديها ترخيص.

380
00:26:25,720 --> 00:26:27,001
لقد فشلت في الاختبار.

381
00:26:28,761 --> 00:26:31,443
إذا كنت تعيش في فريتون،
أستطيع أن أقلك.

382
00:26:31,602 --> 00:26:33,444
أنا في كاليه. انها في طريقي.

383
00:26:33,604 --> 00:26:35,605
أستطيع أن أقلك، أوصلك.

384
00:26:35,804 --> 00:26:36,925
لا يوجد...

385
00:26:39,086 --> 00:26:41,048
زوجها لن يسمح بذلك.

386
00:26:41,207 --> 00:26:43,769
حتى بالنسبة لواجب هيئة المحلفين،
ذهب إلى رجال الشرطة

387
00:26:43,929 --> 00:26:45,769
الذي قال له أنها يجب أن تذهب.

388
00:26:46,330 --> 00:26:47,851
لكنه عرض جميل.

389
00:26:48,050 --> 00:26:50,732
يمكنني حتى التوقف
واشرح له..

390
00:26:50,932 --> 00:26:52,213
حقا، لا تصر.

391
00:26:52,372 --> 00:26:55,174
فهو شخصية غريبة
مريض قليلا في الرأس.

392
00:26:55,334 --> 00:26:57,015
لماذا الحديث عنه هكذا؟

393
00:26:57,215 --> 00:26:58,175
مريض في الرأس.

394
00:26:58,295 --> 00:27:00,497
- بعقب خارج!
- إنه مجرد وقائي.

395
00:27:01,297 --> 00:27:01,977
لا تهينه.

396
00:27:02,178 --> 00:27:04,178
من تظن نفسك؟

397
00:27:04,378 --> 00:27:05,499
دعونا نواصل...

398
00:27:05,699 --> 00:27:07,259
إنه على حق.

399
00:27:07,460 --> 00:27:08,740
دعونا نواصل...

400
00:27:09,501 --> 00:27:11,942
الموقت القديم!
نحن لا نعرف بعضنا البعض.

401
00:27:16,744 --> 00:27:18,825
اسمي...

402
00:27:19,706 --> 00:27:22,067
ديتي لورنسن-كوتيريت.

403
00:27:22,667 --> 00:27:23,628
عمري 45.

404
00:27:23,668 --> 00:27:25,068
تبدو أصغر سنا.

405
00:27:26,749 --> 00:27:28,269
مطلقة ولها طفلان.

406
00:27:28,470 --> 00:27:29,830
صبي وفتاة.

407
00:27:30,550 --> 00:27:32,872
أنا طبيب تخدير في ليل...

408
00:27:33,392 --> 00:27:34,713
- عمل جميل.
- ميلادي!

409
00:27:34,913 --> 00:27:35,873
ولد في الدنمارك.

410
00:27:36,793 --> 00:27:37,994
كوبنهاغن.

411
00:27:38,435 --> 00:27:39,955
- كيف علمت بذلك؟
- معرفة كل شيء.

412
00:27:40,155 --> 00:27:42,796
أنا مواطن فرنسي.
أستطيع القراءة والكتابة.

413
00:27:42,997 --> 00:27:44,717
الحمد لله على وجود طبيب.

414
00:27:44,918 --> 00:27:46,198
نعم، هذا أفضل.

415
00:27:46,398 --> 00:27:47,719
لا يوجد سجل الشرطة.

416
00:27:47,919 --> 00:27:49,240
- لا.
- مثلنا.

417
00:27:49,840 --> 00:27:51,881
وإلا فإنها لن تكون هنا.

418
00:27:52,521 --> 00:27:54,122
هل كنت في فرنسا لفترة طويلة؟

419
00:27:54,322 --> 00:27:55,603
20 سنة بالفعل.

420
00:27:56,003 --> 00:27:57,364
حقًا؟ لا لهجة.

421
00:27:57,563 --> 00:27:59,645
- وهذا ما يفسر ذلك.
- لا شيء على الإطلاق.

422
00:28:00,805 --> 00:28:03,246
- أنت... كورالي؟
- كورالي مارسيانو.

423
00:28:03,446 --> 00:28:05,727
مارسيانو. ايطالي.

424
00:28:05,888 --> 00:28:07,768
كنت أعتقد الكورسيكية.

425
00:28:08,169 --> 00:28:10,690
الإيطالية، لكنها لا تظهر بعد الآن.

426
00:28:11,890 --> 00:28:14,131
ماذا بعد؟ عمري 29 سنة.

427
00:28:15,172 --> 00:28:17,853
أعيش في كوكيليس، بالقرب من كاليه.

428
00:28:19,975 --> 00:28:21,015
أنا أعمل في أحد البنوك.

429
00:28:21,455 --> 00:28:22,775
هل يمكنني أن أقول أي واحد؟

430
00:28:22,976 --> 00:28:24,177
الأمر متروك لك.

431
00:28:24,576 --> 00:28:26,537
لكن يمكنني... من أجل CIC.

432
00:28:26,737 --> 00:28:28,939
- كل نفس.
- بعد أموالك.

433
00:28:30,819 --> 00:28:33,301
ماذا يمكنني أن أقول؟

434
00:28:33,460 --> 00:28:36,262
أنا أعزب وليس لدي أطفال.

435
00:28:36,822 --> 00:28:38,704
مفردة أو...

436
00:28:39,864 --> 00:28:42,065
- بعقب خارج!
- ماذا؟

437
00:28:42,345 --> 00:28:43,345
أنت مجنون.

438
00:28:43,506 --> 00:28:45,466
إنها لطيفة!
لا يمكنها أن تكون عازبة.

439
00:28:46,027 --> 00:28:48,188
لا، لدي صديق.

440
00:28:48,347 --> 00:28:50,869
لكنه بعيدا.

441
00:28:51,029 --> 00:28:54,511
إنه رقيب في الجيش.
إنه في مالي.

442
00:28:54,711 --> 00:28:56,712
لقد قطعوا الرؤوس هناك.

443
00:28:56,912 --> 00:28:57,992
لا تقل لي.

444
00:28:58,192 --> 00:28:59,153
ليست صعبة للغاية؟

445
00:28:59,313 --> 00:29:00,514
لا بأس.

446
00:29:00,713 --> 00:29:01,674
جعة؟

447
00:29:02,154 --> 00:29:04,836
- من يدري؟
- واحد آخر.

448
00:29:08,718 --> 00:29:09,678
لا تشرب؟

449
00:29:09,758 --> 00:29:12,560
- لدي زجاجة.
- وكولا دايت.

450
00:29:12,759 --> 00:29:13,720
هتافات.

451
00:29:18,803 --> 00:29:21,723
إذا لم يتم اختياري،
كنت قد بقيت.

452
00:29:21,924 --> 00:29:23,284
لفهم كيف

453
00:29:23,524 --> 00:29:26,806
يمكن لشخص ما ركلة
طفل عمره 7 أشهر حتى الموت.

454
00:29:28,727 --> 00:29:30,568
ومن قال أنه قتله؟

455
00:29:30,728 --> 00:29:32,609
ويقول انه بريء.

456
00:29:32,809 --> 00:29:33,769
قال أنه فعل.

457
00:29:33,930 --> 00:29:35,810
في البداية!

458
00:29:35,971 --> 00:29:39,892
- ربما جعله رجال الشرطة يتحدث حماقة.
- من السهل جدا.

459
00:29:40,332 --> 00:29:42,574
أولا تفعل ذلك، ثم لا تفعل ذلك.

460
00:29:42,774 --> 00:29:44,615
لا يمكننا مناقشة هذا في الخارج.

461
00:29:44,774 --> 00:29:45,735
اعترف بذلك.

462
00:29:45,775 --> 00:29:48,897
لا يمكننا مناقشة الأمر.
لقد أقسمت.

463
00:29:49,096 --> 00:29:50,057
فعلتُ.

464
00:29:50,138 --> 00:29:51,538
- لقد رفعت يدك.
- نعم.

465
00:29:51,738 --> 00:29:53,019
لذلك لا يمكننا التحدث.

466
00:29:53,178 --> 00:29:55,420
محادثاتنا
يجب أن يبقى سرا.

467
00:29:55,620 --> 00:29:57,421
هل يمكننا مناقشة القاضي؟

468
00:29:57,620 --> 00:29:59,061
- نستطيع.
- مسموح لنا.

469
00:29:59,262 --> 00:30:02,263
حسنًا إذن، أنا أسأل.
ما رأيك به؟

470
00:30:02,463 --> 00:30:03,904
سمكة باردة.

471
00:30:04,064 --> 00:30:06,024
السمك البارد...

472
00:30:06,225 --> 00:30:09,306
لا لشتم
لكني سمعت أنه لقيط.

473
00:30:09,506 --> 00:30:10,467
لماذا؟

474
00:30:10,667 --> 00:30:14,229
- صهر أختي قال ذلك.
- كيف يعرف؟

475
00:30:14,589 --> 00:30:16,950
يعمل في المحكمة،
حارس أمن.

476
00:30:17,150 --> 00:30:18,750
وأنت تصدقه..

477
00:30:19,191 --> 00:30:20,872
لماذا يكذب؟

478
00:30:21,032 --> 00:30:24,033
ويقول على حسب الجميع
أقصد الجميع،

479
00:30:24,193 --> 00:30:26,314
إنه مقرف ويكرهه.

480
00:30:27,515 --> 00:30:29,956
هراء. نحن لا نعرفه بعد.

481
00:30:30,156 --> 00:30:31,236
نحن لا نعرفه.

482
00:30:31,397 --> 00:30:33,998
لا أحد في المحكمة
يمكن أن يقف عليه.

483
00:30:37,719 --> 00:30:39,201
ادخل.

484
00:30:40,041 --> 00:30:42,522
- حضرتك؟
- إنهم هنا. يمكننا أن نبدأ.

485
00:30:43,242 --> 00:30:44,884
بخير. أنا في طريقي.

486
00:31:01,772 --> 00:31:04,773
لذا أخبرني بشكل طبيعي قدر الإمكان،

487
00:31:04,933 --> 00:31:08,015
في كلماتك،
ماذا حدث في ذلك اليوم.

488
00:31:09,456 --> 00:31:11,816
كانت ميليسا تبكي طوال الصباح.

489
00:31:12,657 --> 00:31:14,898
لقد تقيأت زجاجتها.

490
00:31:15,058 --> 00:31:18,300
خرجت للنزهة،
للحصول على بعض الهواء النقي.

491
00:31:19,220 --> 00:31:20,900
ثم ذهبت إلى المنزل.

492
00:31:21,822 --> 00:31:23,182
نعم.

493
00:31:24,142 --> 00:31:25,943
ورأيت مارسيال.

494
00:31:26,824 --> 00:31:28,665
كان في غرفة المعيشة.

495
00:31:29,585 --> 00:31:32,747
أخبرني أن ميليسا تعرضت لحادث.

496
00:31:33,587 --> 00:31:36,988
عندما قال ذلك،
ما هو نوع الدولة التي كان فيها؟

497
00:31:37,149 --> 00:31:38,429
هل كان في حالة سكر؟

498
00:31:40,430 --> 00:31:42,031
ليس بشكل خاص.

499
00:31:43,312 --> 00:31:46,112
وقال للضباط
الذي استجوبه

500
00:31:46,273 --> 00:31:49,075
كان في حالة سكر تماما في ذلك اليوم

501
00:31:49,234 --> 00:31:51,155
ولم يعرف
ماذا كان يفعل.

502
00:31:51,356 --> 00:31:53,277
استمر من فضلك.

503
00:31:54,437 --> 00:31:56,638
لذلك ذهبت إلى غرفة النوم.

504
00:31:57,798 --> 00:31:59,439
ورأيت ميليسا.

505
00:32:00,279 --> 00:32:02,560
كانت مستلقية على ظهرها.

506
00:32:02,721 --> 00:32:05,362
كان لديها دم
يركض على وجهها.

507
00:32:07,323 --> 00:32:09,084
وكانت لا تزال دافئة.

508
00:32:09,604 --> 00:32:11,685
هل قال كيف حدث ذلك؟

509
00:32:12,486 --> 00:32:14,606
وذكر مكان التخزين.

510
00:32:15,607 --> 00:32:17,168
الخزانة؟

511
00:32:17,368 --> 00:32:19,728
إنها أكبر من الخزانة.

512
00:32:19,889 --> 00:32:21,529
أكبر من الخزانة.

513
00:32:21,730 --> 00:32:24,651
لذلك حبسها هناك..

514
00:32:25,411 --> 00:32:26,652
للتوقف عن سماعها.

515
00:32:28,012 --> 00:32:31,254
بسبب آلام البطن التي كانت تعاني منها.

516
00:32:33,815 --> 00:32:36,017
وكانت تبكي بصوت أعلى وأعلى..

517
00:32:36,777 --> 00:32:39,898
صرخ بصوت أعلى وأعلى
من الجانب الآخر.

518
00:32:43,941 --> 00:32:44,981
استمر.

519
00:32:46,021 --> 00:32:47,262
كان مثل...

520
00:32:47,422 --> 00:32:49,303
عند فتح الباب..

521
00:32:49,743 --> 00:32:51,424
استمر من فضلك. استمر.

522
00:32:52,144 --> 00:32:53,585
تفضل.

523
00:32:54,866 --> 00:32:57,147
وهكذا؟ كنت تقول؟

524
00:32:57,306 --> 00:33:00,989
ووضعها في غرفة التخزين
حتى لا يسمعها.

525
00:33:01,349 --> 00:33:04,910
كان لديها ألم في البطن
وكان يبكي بصوت أعلى وأعلى.

526
00:33:05,791 --> 00:33:09,153
وصرخ عليها
بصوت أعلى وأعلى.

527
00:33:11,794 --> 00:33:13,514
ثم فتح الباب.

528
00:33:16,196 --> 00:33:19,237
الضباط
الذي فحص شقتك

529
00:33:19,397 --> 00:33:21,678
ولم يتم العثور على أي أثر للدم،

530
00:33:22,319 --> 00:33:26,280
ليس في غرفة المتجر، الحمام،
أو حتى على الباب

531
00:33:26,681 --> 00:33:29,642
إلا على السرير
حيث كانت تكذب

532
00:33:29,802 --> 00:33:32,283
لا دم.
كيف تفسر ذلك؟

533
00:33:37,165 --> 00:33:38,646
لا أعرف.

534
00:33:39,167 --> 00:33:40,367
أنت لا تعرف.

535
00:33:40,567 --> 00:33:42,769
أنت لم تفعل أي تنظيف؟

536
00:33:47,531 --> 00:33:50,332
هل رأيت مارسيال بيكلين وهو ينظف؟

537
00:33:52,013 --> 00:33:53,613
لا أستطيع أن أتذكر.

538
00:33:56,175 --> 00:33:57,135
أخبرني.

539
00:33:57,255 --> 00:34:00,777
منذ أن رجعت إلى المنزل

540
00:34:00,937 --> 00:34:04,459
حتى المتهم
ذهب إلى المنطقة،

541
00:34:04,619 --> 00:34:07,020
مرت أكثر من 10 ساعات.

542
00:34:07,500 --> 00:34:09,741
ماذا فعلت كل هذا الوقت؟

543
00:34:09,941 --> 00:34:11,302
بكيت كثيرا.

544
00:34:11,462 --> 00:34:12,822
نعم يمكننا أن نتخيل.

545
00:34:13,463 --> 00:34:14,904
كل ما أطلبه

546
00:34:15,103 --> 00:34:18,105
هو أن تقول للمحكمة
وهيئة المحلفين

547
00:34:19,185 --> 00:34:21,387
ما قلته للشرطة.

548
00:34:23,027 --> 00:34:26,830
مارسيال أراد تسليم نفسه
كنت ضد ذلك.

549
00:34:26,989 --> 00:34:28,430
لقد كان حادثا.

550
00:34:28,630 --> 00:34:30,671
لماذا كنت ضدها؟

551
00:34:31,351 --> 00:34:32,672
لقد أخبرتك للتو.

552
00:34:33,433 --> 00:34:35,474
قلت أنه كان حادثا.

553
00:34:36,194 --> 00:34:37,674
هذا ليس سببا.

554
00:34:37,834 --> 00:34:40,956
قلت أن لديك الفكرة
لرمي جسدها

555
00:34:41,116 --> 00:34:42,917
إلى نهر ليان

556
00:34:43,077 --> 00:34:47,279
لجعل الأمر يبدو وكأنه حادث
أو شخص مفقود.

557
00:34:49,240 --> 00:34:52,081
قلت ذلك.

558
00:34:55,803 --> 00:34:57,724
نعم، لكننا لم نرغب في ذلك.

559
00:34:57,924 --> 00:34:59,645
نحن لم نفعل ذلك.

560
00:34:59,845 --> 00:35:01,886
نعلم جميعًا أنك لم تفعل ذلك

561
00:35:02,046 --> 00:35:05,207
لأنه تم العثور على جثتها
على سريرك.

562
00:35:05,527 --> 00:35:07,088
ما أسأل

563
00:35:07,248 --> 00:35:10,770
هو الذي لديه هذه الفكرة
للتخلص منها.

564
00:35:14,132 --> 00:35:17,293
لا أعرف.
كلانا، أنا ومارسيال.

565
00:35:18,054 --> 00:35:20,335
أردنا أن يكون لها قبر.

566
00:35:20,495 --> 00:35:22,736
لم نرغب في إغراق ميليسا.

567
00:35:24,136 --> 00:35:25,658
أنا أفهم...

568
00:35:25,857 --> 00:35:29,419
أود أن أسأل
بخصوص الدواء الذي تناولته

569
00:35:29,899 --> 00:35:30,940
والكثير منه،

570
00:35:31,099 --> 00:35:34,141
لأنه في اليوم التالي،
وجدتك الشرطة نائمة.

571
00:35:35,582 --> 00:35:38,504
الحبوب المنومة والمهدئات.

572
00:35:38,864 --> 00:35:41,025
هل تتناول الحبوب المنومة في كثير من الأحيان؟

573
00:35:42,185 --> 00:35:43,345
كل يوم؟

574
00:35:43,786 --> 00:35:45,907
لأنني لم أستطع النوم.

575
00:35:46,067 --> 00:35:48,428
- اعذرني؟
- لم أستطع النوم.

576
00:35:50,589 --> 00:35:51,670
لم تتمكن من النوم.

577
00:35:51,830 --> 00:35:54,311
وفي ذلك اليوم متى أخذتهم؟

578
00:35:54,511 --> 00:35:56,032
لا أعرف.

579
00:35:58,793 --> 00:36:00,434
لا أعرف. لقد نسيت.

580
00:36:00,594 --> 00:36:01,675
نسيت.

581
00:36:01,834 --> 00:36:03,275
هل أخذتهم

582
00:36:03,476 --> 00:36:06,636
قبل أن يغادر المتهم
أو بعد ذلك؟

583
00:36:09,358 --> 00:36:10,439
لا أعرف.

584
00:36:10,999 --> 00:36:12,840
لا أستطيع أن أتذكر.

585
00:36:12,999 --> 00:36:14,800
لا يمكنك التذكر.

586
00:36:15,241 --> 00:36:16,841
غرامة... المدعي؟

587
00:36:18,002 --> 00:36:19,403
المدعي العام؟

588
00:36:20,603 --> 00:36:22,724
لا توجد أسئلة من لجنة التحكيم؟

589
00:36:24,365 --> 00:36:26,366
سأقوم بتسليمها
للدفاع.

590
00:36:26,647 --> 00:36:29,648
أود أن أسأل
عن بكاء الطفل.

591
00:36:30,288 --> 00:36:31,809
تفضل.

592
00:36:31,968 --> 00:36:36,811
لقد أخبرت الشرطة في الفقرة
D-973 من شهادتك،

593
00:36:36,971 --> 00:36:40,132
بكى طفلك ليلا ونهارا.
هل تحافظ على ذلك؟

594
00:36:42,694 --> 00:36:44,574
بكت طوال الوقت.

595
00:36:45,135 --> 00:36:47,496
لقد استخدمت كلمة "لا يطاق".

596
00:36:47,657 --> 00:36:49,857
ألا تستطيع أن تتحمل سماع بكائها؟

597
00:36:51,698 --> 00:36:54,500
كان الأمر صعبًا حقًا
من أجل مارسيال وأنا.

598
00:36:58,541 --> 00:36:59,902
شكرا لك أيها المستشار.

599
00:37:01,063 --> 00:37:03,464
لا توجد أسئلة من لجنة التحكيم؟

600
00:37:04,184 --> 00:37:05,545
أود أن أسأل واحدا.

601
00:37:06,626 --> 00:37:07,745
كن ضيفي.

602
00:37:08,506 --> 00:37:09,587
- شكرًا لك.
- هيا.

603
00:37:11,387 --> 00:37:13,829
اسمي ديتي لورنسن-كوتيريت.

604
00:37:14,789 --> 00:37:17,791
كم شهر كان حملك
في ذلك الوقت؟

605
00:37:18,631 --> 00:37:20,552
5 أشهر.

606
00:37:20,712 --> 00:37:22,673
التسليم سار بشكل جيد؟

607
00:37:22,833 --> 00:37:24,034
نعم، كان الأمر طبيعيا.

608
00:37:24,234 --> 00:37:25,994
عادي...

609
00:37:26,155 --> 00:37:28,716
ماذا كان... ولد صغير؟

610
00:37:30,556 --> 00:37:32,477
بصحة جيدة؟
هو لا يبكي؟

611
00:37:33,438 --> 00:37:35,519
- كل شيء على ما يرام.
- جيد.

612
00:37:36,160 --> 00:37:37,320
هذا جيد.

613
00:37:38,360 --> 00:37:40,201
ولد مع والده في السجن.

614
00:37:42,403 --> 00:37:45,604
هل رأى والده؟
هل رآه الأب؟

615
00:37:58,850 --> 00:38:02,412
شكرًا لك.
يمكنك العودة إلى مقعدك.

616
00:38:03,052 --> 00:38:07,334
سنبدأ باستجواب الشهود.

617
00:38:08,494 --> 00:38:11,616
أيها المأمور، اعرض الشاهد الأول
إلى الموقف.

618
00:38:35,627 --> 00:38:36,748
مرحبا أيها القاضي.

619
00:38:37,709 --> 00:38:38,869
"شرفك".

620
00:38:39,029 --> 00:38:40,750
يرجى ذكر اسمك الأخير،

621
00:38:40,950 --> 00:38:43,671
الاسم الأول والمهنة والعنوان.

622
00:38:43,831 --> 00:38:46,713
بالطبع.
اسمي السيدة رولاند، كريستين.

623
00:38:46,873 --> 00:38:50,874
أعيش في 227 شارع جورج كارتيو
في بلينديكيس.

624
00:38:51,035 --> 00:38:52,756
عمري 57 سنة

625
00:38:52,915 --> 00:38:55,517
وأعمل في الحضانة "SOS Mommy".

626
00:38:55,717 --> 00:38:56,757
بخير.

627
00:38:56,918 --> 00:38:58,918
هل تعرف المتهم؟

628
00:38:59,119 --> 00:39:00,880
نعم أفعل أيها القاضي.

629
00:39:01,520 --> 00:39:03,401
"شرفك".

630
00:39:03,561 --> 00:39:06,282
هل أنت قريب، صديق،

631
00:39:06,443 --> 00:39:09,163
أو متورط معه
أو المدعي؟

632
00:39:09,363 --> 00:39:13,966
لا، أيها القاضي، ليس حقاً.
لكن في الواقع... نوعًا ما، نعم.

633
00:39:14,166 --> 00:39:15,246
بخير.

634
00:39:15,887 --> 00:39:19,208
- هل تعرف جيسيكا مارتون؟
- نعم أيها القاضي.

635
00:39:19,368 --> 00:39:21,129
أنا جليس لها.

636
00:39:21,330 --> 00:39:23,371
كانت 2.

637
00:39:23,570 --> 00:39:26,612
- أين تعلقت بها؟
- كثيراً.

638
00:39:26,772 --> 00:39:30,013
- أكثر من الآخرين؟
- أكثر من ذلك بكثير. إنها فتاتي.

639
00:39:30,814 --> 00:39:32,135
انها مثل ابنة.

640
00:39:32,294 --> 00:39:35,055
وعلمت بزواجها

641
00:39:35,256 --> 00:39:37,537
في وقت لاحق، مع المدعى عليه؟

642
00:39:37,737 --> 00:39:40,218
لم أوافق
لكنني أبقيت فمي مغلقا.

643
00:39:40,378 --> 00:39:41,739
كنت ضد ذلك.

644
00:39:42,460 --> 00:39:44,741
قلت لنفسي
ستكون غير سعيدة.

645
00:39:45,781 --> 00:39:47,142
لماذا هذا الحدس؟

646
00:39:47,301 --> 00:39:48,982
وبدا أنه أكثر...

647
00:39:49,383 --> 00:39:50,543
أكثر مسؤولية.

648
00:39:50,703 --> 00:39:52,264
أعطى الأوامر.

649
00:39:52,424 --> 00:39:54,826
ليس جيسيكا.
لم يكن لجيسيكا رأي.

650
00:39:55,866 --> 00:39:57,866
أنت لا تحبين أن يعطي الرجال الأوامر.

651
00:39:58,027 --> 00:40:00,428
أعتقد أنه كان متسلطًا.

652
00:40:01,869 --> 00:40:04,270
كنت سأرى رحيل مارسيال.

653
00:40:04,469 --> 00:40:05,830
انه يلوح لي دائما.

654
00:40:05,991 --> 00:40:09,152
- حتى أنه يأتي ويتحدث.
- هذا ليس سؤالي.

655
00:40:09,312 --> 00:40:10,433
وهنا سؤالي.

656
00:40:10,633 --> 00:40:14,354
هل رأيت مارسيال بيكلين؟
ترك المشاريع في ذلك اليوم؟

657
00:40:14,554 --> 00:40:15,956
نعم.

658
00:40:17,116 --> 00:40:18,076
ولا.

659
00:40:18,237 --> 00:40:20,398
هذا صحيح، أرى الجميع يغادرون.

660
00:40:20,557 --> 00:40:23,879
لكنني لست دائمًا خلف النافذة.
ليس 24/7.

661
00:40:24,039 --> 00:40:26,401
لا أفهم.
لقد قلت للتو...

662
00:40:27,400 --> 00:40:30,603
رأيت الجميع في المشاريع
يأتي ويذهب.

663
00:40:32,403 --> 00:40:33,364
أعتقد ذلك.

664
00:40:34,444 --> 00:40:35,564
إذن أنت تصدق.

665
00:40:35,725 --> 00:40:39,607
لم يعد "أعرف" أو "لا أعرف".
إنها "أعتقد".

666
00:40:40,647 --> 00:40:42,488
- أستطيع أن أحافظ عليه.
- بخير.

667
00:40:42,648 --> 00:40:44,929
لذلك رأيته يغادر في ذلك اليوم.

668
00:40:48,170 --> 00:40:50,652
لست متأكدا بعد الآن، حضرة القاضي.

669
00:40:50,811 --> 00:40:51,772
بخير.

670
00:40:51,812 --> 00:40:55,694
المحكمة تود أن تعرف
سواء كانت غرفة نومك

671
00:40:55,854 --> 00:41:00,456
يشترك في جدار مع ذلك
جارك السيد بيكلين.

672
00:41:00,977 --> 00:41:03,417
غرفة المعيشة، غرفة الطعام.

673
00:41:03,578 --> 00:41:06,419
- غرفة معيشتك...
- ضد غرفة نومهم.

674
00:41:06,579 --> 00:41:10,421
- أنت مخطئ.
- غرفة المعيشة مشتركة في الحائط...

675
00:41:10,582 --> 00:41:12,062
مع غرفة النوم.

676
00:41:12,222 --> 00:41:13,703
ولكن ليس غرفة المعيشة.

677
00:41:13,862 --> 00:41:15,704
غرفة نومهم، غرفة المعيشة لدينا.

678
00:41:16,904 --> 00:41:18,625
أسفل القاعة على اليسار

679
00:41:18,825 --> 00:41:21,387
هي غرفة المعيشة،
غرفة النوم على اليمين.

680
00:41:21,947 --> 00:41:23,467
اعذرني.

681
00:41:23,668 --> 00:41:25,668
غرفة النوم أم غرفة الطعام؟

682
00:41:25,829 --> 00:41:27,829
- غرفة طعام .
- لا، غرفة النوم.

683
00:41:30,591 --> 00:41:33,192
- لا، أنا أقول.
- قلت إلى اليمين.

684
00:41:33,633 --> 00:41:35,433
انتظر... معذرة...

685
00:41:36,913 --> 00:41:38,915
المحكمة تود أن تعرف

686
00:41:39,074 --> 00:41:43,077
سواء سمعت الجيران
من منزلك.

687
00:41:44,357 --> 00:41:47,399
- كثرة الصراخ، والبكاء.
- البكاء والصراخ.

688
00:41:47,559 --> 00:41:49,840
حتى في الليل...لا يتوقف.

689
00:41:50,880 --> 00:41:53,682
من الصباح إلى الليل،
نسمع البكاء.

690
00:41:54,322 --> 00:41:55,603
الصراخ ...

691
00:41:56,002 --> 00:41:57,524
يصرخ الآباء.

692
00:41:57,683 --> 00:41:59,404
نحن مرهقون ومتوترون.

693
00:41:59,604 --> 00:42:01,606
- كل ليلة؟
- الليل أيضاً.

694
00:42:01,806 --> 00:42:03,126
إنه ليلا ونهارا.

695
00:42:03,407 --> 00:42:05,527
هل فقدت النوم بسبب ذلك؟

696
00:42:05,688 --> 00:42:07,128
لا شك في ذلك.

697
00:42:26,537 --> 00:42:29,419
لذا، أنت مارسيال بيكلين
أخ غير شقيق.

698
00:42:29,618 --> 00:42:31,059
هذا صحيح.

699
00:42:31,220 --> 00:42:33,501
كم سنة تفصل بينكما؟

700
00:42:33,661 --> 00:42:34,941
تسع سنوات.

701
00:42:35,141 --> 00:42:38,623
هل عاملك كأخ غير شقيق؟
أو مثل الأخ العادي؟

702
00:42:38,823 --> 00:42:39,943
مثل الأخ.

703
00:42:40,144 --> 00:42:42,065
لم تشعر أبدًا بأخوة غير أشقاء.

704
00:42:42,265 --> 00:42:44,946
أبداً. يعتبرني
أخي وكذا .

705
00:42:45,706 --> 00:42:47,547
لقد كان دائما عادلا معي.

706
00:42:47,747 --> 00:42:49,188
دائما مثل الأخ.

707
00:42:49,389 --> 00:42:51,269
لقد كان دائما هناك من أجلك.

708
00:42:51,429 --> 00:42:54,030
بالنسبة لك،
ليس لديه الكثير من العيوب.

709
00:42:54,230 --> 00:42:55,191
عدد قليل جدا.

710
00:42:55,511 --> 00:42:56,472
لا أحد.

711
00:42:56,592 --> 00:42:59,873
كم هو نادر العثور على شخص
مع عدم وجود عيوب.

712
00:43:00,074 --> 00:43:02,554
ما الذي أعطاك الانطباع

713
00:43:02,715 --> 00:43:05,356
أنك محمي
من قبل أخيك.

714
00:43:07,517 --> 00:43:08,917
إنه كل شيء بالنسبة لي.

715
00:43:09,078 --> 00:43:10,519
لقد كان يدعمني دائمًا.

716
00:43:10,958 --> 00:43:12,439
وتولى الدور...

717
00:43:12,759 --> 00:43:13,760
من والدي.

718
00:43:13,960 --> 00:43:16,121
بالنسبة لي، هو مثل والدي.

719
00:43:16,281 --> 00:43:19,562
كيف رأيت
علاقته مع جيسيكا مارتون؟

720
00:43:19,723 --> 00:43:22,004
لقد كانا زوجين متماسكين.

721
00:43:22,164 --> 00:43:24,165
- ما الذي وحدهم؟
- ابنتهم.

722
00:43:24,525 --> 00:43:25,526
هذا صحيح.

723
00:43:25,725 --> 00:43:27,766
بالنسبة لي، لا ينبغي أن يكون هنا.

724
00:43:27,927 --> 00:43:29,087
حقًا؟

725
00:43:29,567 --> 00:43:31,608
لم يستطع أن يقتل ابنته أبداً.

726
00:43:31,808 --> 00:43:33,649
- بخير.
- لا ينبغي أن يكون هنا.

727
00:43:33,849 --> 00:43:35,090
شكرا لك يا سيدي.

728
00:43:35,290 --> 00:43:37,051
وتم الاستماع إلى الشاهد الأخير.

729
00:43:37,211 --> 00:43:39,452
سوف نستأنف
بعد استراحة لمدة 15 دقيقة.

730
00:43:52,818 --> 00:43:56,460
ما أنا حقا لا أفهم
هو موقف محاميه.

731
00:43:56,620 --> 00:44:00,302
إنه هراء تام.
دائما على الهاتف، داخل وخارج.

732
00:44:00,462 --> 00:44:01,983
موكله يعني الحمار.

733
00:44:02,143 --> 00:44:03,263
الأمر ليس ذلك فحسب.

734
00:44:03,423 --> 00:44:05,745
لدينا متهم لا يريد التحدث.

735
00:44:05,904 --> 00:44:08,106
لا يقولون شيئا
وكأنه أمر طبيعي.

736
00:44:08,266 --> 00:44:10,907
يقول المحامون
العملاء هم أسوأ أعدائهم.

737
00:44:11,067 --> 00:44:14,509
من الأفضل أن يظل العميل هادئًا
من الذي يثرثر

738
00:44:14,668 --> 00:44:17,590
ومن بكلمة واحدة
يمكن أن تدمر قضيتهم.

739
00:44:18,111 --> 00:44:20,472
<ط> هل تريد أن نلتقي
بعد جلسة الاستماع</i>

740
00:44:20,632 --> 00:44:22,793
<i>في المكان الذي تناولت فيه الغداء اليوم؟</i>

741
00:44:23,153 --> 00:44:24,714
لقد خططوا لذلك. تكتيك.

742
00:44:24,873 --> 00:44:26,074
ليس بالضرورة.

743
00:44:26,275 --> 00:44:28,635
- انه ينتظر حتى الغد.
- لماذا غدا؟

744
00:44:28,796 --> 00:44:30,796
ويشهد ضباط التحقيق.

745
00:44:30,957 --> 00:44:33,238
سوف يدافع الدفاع عن الاعتراف القسري.

746
00:44:33,397 --> 00:44:35,919
وسلم المتهم نفسه

747
00:44:36,079 --> 00:44:39,160
لوجود عن طريق الخطأ
قتل طفله.

748
00:44:39,361 --> 00:44:40,961
بعد 7 ساعات من الاستجواب

749
00:44:41,121 --> 00:44:43,282
يعترف أنه ربما ركلها أيضًا.

750
00:44:43,923 --> 00:44:44,923
كما لو كان بالصدفة.

751
00:44:45,083 --> 00:44:48,645
بالصدفة، بعد استجواب لمدة 7 ساعات.
هذه هي حالتهم.

752
00:44:48,805 --> 00:44:51,446
5 دقائق.
سأخبر رئيس المحكمة.

753
00:44:51,607 --> 00:44:53,127
لذلك جعلوه يعترف.

754
00:44:53,287 --> 00:44:56,649
لا فكرة. لم أكن هناك.
هذا ما سوف يدعونه.

755
00:44:58,129 --> 00:44:59,170
شرفك؟

756
00:44:59,730 --> 00:45:01,411
سنبدأ خلال 5 دقائق.

757
00:45:02,211 --> 00:45:04,093
شكرا، بولين. أنا قادم.

758
00:45:04,252 --> 00:45:05,573
فورا.

759
00:45:07,454 --> 00:45:09,294
<i>إذا أردت.</i>

760
00:45:25,343 --> 00:45:29,704
هل تقسم على التعاون
مع المحكمة بأفضل ما تستطيع؟

761
00:45:29,865 --> 00:45:31,665
- قل "أقسم".
- أقسم.

762
00:45:31,865 --> 00:45:34,547
يطلق عليه تضيق البواب.

763
00:45:35,908 --> 00:45:38,028
هل يمكنك أن تشرح لهيئة المحلفين

764
00:45:38,189 --> 00:45:40,749
حيث يوجد البواب
وماذا يفعل؟

765
00:45:40,950 --> 00:45:44,511
الجزء السفلي من المعدة
ينكمش.

766
00:45:44,672 --> 00:45:47,433
الغذاء يجعل الأمر صعبا
من خلال الأمعاء.

767
00:45:47,593 --> 00:45:49,554
ليس لها وظيفة معينة.

768
00:45:51,715 --> 00:45:54,676
البواب هو مجرد
جزء من المعدة.

769
00:45:54,836 --> 00:45:55,797
دعونا نفهم.

770
00:45:55,997 --> 00:45:58,278
الجزء السفلي. إنها عضلة.

771
00:45:58,438 --> 00:45:59,679
وهكذا؟

772
00:46:04,001 --> 00:46:06,682
ماذا يحدث في النظام...

773
00:46:10,524 --> 00:46:14,806
الغذاء لديه وقت عصيب
مما يجعلها من خلال الأمعاء.

774
00:46:15,006 --> 00:46:16,286
هل هو مؤلم؟

775
00:46:17,447 --> 00:46:19,248
ليس فقط أنه مؤلم،

776
00:46:19,408 --> 00:46:23,890
لكنه يسبب القيء المقذوف
بعد كل تغذية.

777
00:46:41,699 --> 00:46:45,861
يتصل اليافوخ الأمامي
العظم الجبهي إلى الجداري

778
00:46:46,060 --> 00:46:48,462
يصلب بين 18 و 36 شهرا.

779
00:46:48,622 --> 00:46:51,583
حتى ذلك الحين،
جمجمة الطفل هشة للغاية.

780
00:46:51,784 --> 00:46:56,186
لذلك مات الطفل من أجلك
من ركلة إلى الرأس.

781
00:46:56,786 --> 00:46:59,987
لا أستطيع الإجابة بشكل قاطع.

782
00:47:00,188 --> 00:47:01,869
يعني بالنسبة لك...

783
00:47:02,508 --> 00:47:05,750
أنا لا أستبعد
أن الطفل كان من الممكن أن يموت

784
00:47:05,910 --> 00:47:07,951
من فتح الباب بعنف

785
00:47:08,112 --> 00:47:09,472
الذي ضرب رأسها.

786
00:47:09,632 --> 00:47:11,433
لكن فرضية الضربات

787
00:47:11,633 --> 00:47:15,315
عانى من الحذاء
هو أيضا معقول تماما.

788
00:47:16,715 --> 00:47:19,196
كان من الممكن أن تضرب أيضًا
زاوية طاولة.

789
00:47:19,877 --> 00:47:22,718
لا توجد أسئلة من لجنة التحكيم؟

790
00:47:22,879 --> 00:47:24,479
شكرا لك دكتور ميناريت.

791
00:47:24,639 --> 00:47:27,960
تم تأجيل المحكمة
حتى الغد الساعة 9:30.

792
00:47:38,645 --> 00:47:41,287
- شيء آخر للتوقيع.
- غداً.

793
00:47:41,447 --> 00:47:42,408
- تمام؟
- أرك لاحقًا.

794
00:47:42,487 --> 00:47:43,769
أتمنى لك أمسية سعيدة.

795
00:48:10,701 --> 00:48:12,782
لم أجعلك تنتظر طويلاً؟

796
00:48:14,103 --> 00:48:16,463
جلست إلى الجانب. لم أكن أريد...

797
00:48:16,624 --> 00:48:17,664
لم أكن أريد ماذا؟

798
00:48:18,264 --> 00:48:20,026
لنرى معا.

799
00:48:21,146 --> 00:48:23,868
قاضي محكمة الدائرة
لقاء المحلفين...

800
00:48:24,027 --> 00:48:25,268
وليس محكمة الدائرة.

801
00:48:25,988 --> 00:48:27,109
المحكمة الجنائية.

802
00:48:28,430 --> 00:48:29,790
انها ليست شائعة جدا.

803
00:48:29,950 --> 00:48:33,391
وليس حكيماً جداً أيضاً
ولكن ليس ضد القانون.

804
00:48:33,552 --> 00:48:34,512
ما هذا؟

805
00:48:34,553 --> 00:48:35,713
شابلي.

806
00:48:37,394 --> 00:48:39,514
- مياه معدنية من فضلك.
- فورا.

807
00:48:41,675 --> 00:48:43,116
على أية حال، أنا...

808
00:48:43,836 --> 00:48:46,398
أردت أن أشكرك
لرؤيتي مرة أخرى.

809
00:48:50,040 --> 00:48:52,240
لم يعد وركك يؤلمك بعد الآن؟

810
00:48:52,401 --> 00:48:54,202
أحاول عدم السماح لها بالظهور.

811
00:48:54,562 --> 00:48:56,603
عندما يهطل المطر أشعر ببعض الألم.

812
00:48:56,763 --> 00:48:59,244
لكن بشكل عام، أتعامل بشكل طبيعي.

813
00:48:59,404 --> 00:49:02,286
إذا تعرضت للسرقة،
ربما أواجه صعوبة

814
00:49:02,486 --> 00:49:04,166
القبض على السارق.

815
00:49:04,327 --> 00:49:06,047
لكنني لم أكن أبداً...

816
00:49:06,887 --> 00:49:08,049
بطل الجري.

817
00:49:14,772 --> 00:49:18,573
ولكن هناك شيء واحد
لا أستطيع الوقوف منذ الحادث الذي تعرضت له.

818
00:49:18,773 --> 00:49:20,254
سلالم.

819
00:49:20,414 --> 00:49:22,375
لا أستطيع الوقوف على الدرج بعد الآن.

820
00:49:22,535 --> 00:49:24,496
إلى حد أن...

821
00:49:24,656 --> 00:49:28,058
أنا أزور الأصدقاء فقط
الذين يعيشون في الطابق الأرضي

822
00:49:28,218 --> 00:49:30,178
أو الذين لديهم مصاعد.

823
00:49:30,339 --> 00:49:32,860
طريقة جديدة لاختيار الأصدقاء.

824
00:49:33,060 --> 00:49:35,261
ليس أفضل أو أسوأ من الآخر.

825
00:49:36,662 --> 00:49:38,703
- مياه معدنية.
- لي.

826
00:49:54,030 --> 00:49:56,992
عندما أتيت،
هل تعلم أنني سأترأس؟

827
00:49:57,152 --> 00:49:58,792
لم يكن لدي أي فكرة.

828
00:49:58,953 --> 00:50:00,113
ماذا لو كنت تعرف؟

829
00:50:01,674 --> 00:50:03,475
كان من شأنه أن يغير شيئا.

830
00:50:03,635 --> 00:50:05,996
لم تكن لتسحب مريضاً؟

831
00:50:07,357 --> 00:50:09,797
"سحب مريض"
يعني استدعاء المرضى.

832
00:50:09,958 --> 00:50:12,319
احصل على عذر أو ملاحظة
من طبيب.

833
00:50:13,199 --> 00:50:16,681
الجميع قال لي ذلك.
رؤساء الأطباء...

834
00:50:16,841 --> 00:50:19,603
- المتدربين الذين أعمل معهم.
- عقلية لطيفة.

835
00:50:19,762 --> 00:50:24,324
الصديق الذي كان محلفاً
أخبرتني عن تجربتها

836
00:50:25,125 --> 00:50:27,606
قالت أنه كان لا يصدق.

837
00:50:27,766 --> 00:50:28,807
قوية جدا.

838
00:50:29,006 --> 00:50:32,168
كان لديها فضول لمعرفة كيف...

839
00:50:32,329 --> 00:50:36,730
أشخاص مثلك، قضاة، محامون،
لا تشعر بالإرهاق.

840
00:50:36,891 --> 00:50:38,251
نحن مدرعة.

841
00:50:39,012 --> 00:50:40,973
في الليل أغلقته.

842
00:50:41,132 --> 00:50:43,574
استمر في التفكير
عن مرضاك؟

843
00:50:43,773 --> 00:50:45,094
نعم.

844
00:50:45,975 --> 00:50:46,935
دائماً.

845
00:50:48,576 --> 00:50:52,018
إذا لم أفعل ذلك، فإن الآخرين يفعلون ذلك من أجلي.
المستشفى يدعو.

846
00:50:52,177 --> 00:50:55,019
أو أتصل بـ IC
لمعرفة ما إذا كان كل شيء على ما يرام.

847
00:50:55,219 --> 00:50:57,020
الحمد لله...

848
00:50:58,300 --> 00:51:01,902
المتهمون لا يتصلون بي من الخلايا.

849
00:51:02,062 --> 00:51:04,183
لا يعني ذلك أنهم ليس لديهم هواتف جميعًا.

850
00:51:04,344 --> 00:51:06,944
أنا غير مدرج. القائمة الحمراء.

851
00:51:07,105 --> 00:51:08,065
القائمة الحمراء؟

852
00:51:08,106 --> 00:51:09,626
دائما حمراء!

853
00:51:10,426 --> 00:51:11,507
ماذا تقصد؟

854
00:51:12,308 --> 00:51:14,628
وشاحك، ثوبك..

855
00:51:14,789 --> 00:51:17,350
نعم، وشاحي وعباءتي.

856
00:51:17,510 --> 00:51:19,951
من أين يأتي الوشاح الأحمر؟

857
00:51:20,111 --> 00:51:22,633
- ماذا تقصد؟
- هل ترتديه دائما؟

858
00:51:23,193 --> 00:51:24,393
لماذا؟ هل يزعجك؟

859
00:51:26,474 --> 00:51:28,315
أنا لا أحب ذلك كثيرا.

860
00:51:28,475 --> 00:51:30,156
L'['S استعراضي.

861
00:51:32,997 --> 00:51:34,838
افتضاحي؟

862
00:51:36,159 --> 00:51:39,720
هذه هي المرة الأولى
لقد تم استدعائي بالمعارض.

863
00:51:39,880 --> 00:51:43,402
متغطرس، حسنًا، أنا أفهم.
لكن استعراضي، لا.

864
00:51:43,562 --> 00:51:47,044
زوجتي تقول أنني أرتديه فقط
لإزعاج الناس.

865
00:51:47,725 --> 00:51:48,685
إنها على حق.

866
00:51:48,724 --> 00:51:51,766
انها مجرد ذلك
أنا لا أعرف كيف أرتدي ملابسي.

867
00:51:51,966 --> 00:51:53,207
لم أستطع أبدا.

868
00:51:53,807 --> 00:51:57,409
إذن هذا الوشاح
يخرجني من الخطاف.

869
00:51:57,569 --> 00:51:59,250
الناس ينظرون إليه، وليس أنا.

870
00:52:01,811 --> 00:52:04,732
انها أقل لتبرز
من عدم رؤيته.

871
00:52:07,854 --> 00:52:10,455
ومن ناحية أخرى،
أنت دائما أنيقة.

872
00:52:13,936 --> 00:52:17,218
حتى في ثوبك الأبيض
أنت لا تزال أنيقًا جدًا.

873
00:52:24,582 --> 00:52:26,583
لماذا لم ترد على رسالتي؟

874
00:52:31,906 --> 00:52:33,346
ماذا كان سيتغير؟

875
00:52:35,347 --> 00:52:36,667
ولكن هل حصلت عليه؟

876
00:52:39,388 --> 00:52:40,829
نعم، حصلت عليه.

877
00:52:41,790 --> 00:52:44,911
وبما أنني لم أتلق أي إجابة،
لقد طلبت منك العشاء.

878
00:52:45,071 --> 00:52:46,032
يتذكر؟

879
00:52:47,953 --> 00:52:50,354
لقد كنت خجولًا جدًا من أن أطلب منك الخروج بمفردك،

880
00:52:50,514 --> 00:52:53,396
لذلك طلبت من الدكتور مالار أن يرافقني.

881
00:52:53,596 --> 00:52:55,917
يتذكر؟ هذا الدكتور الفظيع مالار.

882
00:52:56,076 --> 00:52:58,158
كان يثرثر طوال الليل.

883
00:52:58,357 --> 00:53:00,278
منزل في كورسيكا، والزلاجات النفاثة، وحمام سباحة.

884
00:53:00,439 --> 00:53:02,439
رجل فظيع، أن الدكتور مالار.

885
00:53:02,640 --> 00:53:04,600
لقد أجرى لك العملية الجراحية.

886
00:53:05,681 --> 00:53:08,043
ليس سببا
ليلحق زوجته بنا.

887
00:53:08,242 --> 00:53:09,603
لقد كانت أحمق حقيقي.

888
00:53:10,084 --> 00:53:11,164
لم تصمت أبدا.

889
00:53:13,485 --> 00:53:16,006
عشاء كامل ...

890
00:53:16,207 --> 00:53:18,807
عن ولادتها
بدون الجافية.

891
00:53:19,007 --> 00:53:20,368
يتذكر؟

892
00:53:20,969 --> 00:53:24,450
ظللت أفكر
في المرة القادمة التي تقول فيها "المشيمة"

893
00:53:24,611 --> 00:53:26,772
أو كلمة "بضع الفرج"،

894
00:53:26,931 --> 00:53:28,452
سآخذ عكازتي..

895
00:53:28,693 --> 00:53:30,013
واضربها.

896
00:53:30,373 --> 00:53:33,054
لم يكن أحد ليقدم شكوى.

897
00:53:33,214 --> 00:53:35,095
أنت مخطئ. كانت ستفعل.

898
00:53:35,575 --> 00:53:38,096
أنا أقول لك هذا
ولكن في الحقيقة...

899
00:53:38,457 --> 00:53:39,858
لم أكن أستمع.

900
00:53:40,458 --> 00:53:42,058
ظللت أفكر فيك.

901
00:53:43,580 --> 00:53:47,662
لقد قضيت العشاء أشاهدك.
لم أراك منذ شهر.

902
00:53:49,142 --> 00:53:51,023
وأنا شاهدتك.

903
00:53:51,183 --> 00:53:53,424
حتى أنني أتذكر الفستان الذي ارتديته.

904
00:53:55,345 --> 00:53:57,626
الدانتيل، بلون اللحم.

905
00:53:57,786 --> 00:53:58,746
لا يزال لدي.

906
00:53:58,866 --> 00:54:02,948
مخرمة، ضيقة للغاية.
وسلط الضوء على الأشكال الخاصة بك.

907
00:54:04,710 --> 00:54:07,150
ثم كان علينا المغادرة
ونقول وداعا.

908
00:54:07,311 --> 00:54:09,111
كنا على الرصيف

909
00:54:09,272 --> 00:54:12,313
وأرسلت لك رسالة نصية. كتبت...

910
00:54:13,633 --> 00:54:15,114
"أفتقدك بشدة."

911
00:54:16,034 --> 00:54:17,676
وأنت أجبت...

912
00:54:18,236 --> 00:54:20,397
"عشاء لذيذ

913
00:54:20,557 --> 00:54:22,157
"ولطيف حقا."

914
00:54:24,959 --> 00:54:27,840
"عشاء لذيذ ولطيف حقا."

915
00:54:28,921 --> 00:54:30,282
هذا قتلني للتو.

916
00:54:33,603 --> 00:54:35,764
هل يمكنك أن تتخيل ماذا يعني ذلك؟

917
00:54:38,405 --> 00:54:40,006
وكان من الصعب علي...

918
00:54:40,967 --> 00:54:42,567
للرد على النص الخاص بك.

919
00:54:45,609 --> 00:54:47,049
ماذا يمكنني أن أقول؟

920
00:54:50,531 --> 00:54:52,372
أنك اشتقت لي.

921
00:54:52,572 --> 00:54:54,053
لقد اشتقت لي كثيرا.

922
00:54:59,696 --> 00:55:02,537
أنا لا أستحق هذا.
أنت لا تعرفني.

923
00:55:03,057 --> 00:55:04,578
أنت لا تعرف من أنا.

924
00:55:05,138 --> 00:55:07,059
لقد رأيتني فقط في العمل.

925
00:55:08,180 --> 00:55:10,060
ماذا تعتقد أنني كنت أفعل؟

926
00:55:10,220 --> 00:55:13,142
لقد كنت أحدق بك طوال الوقت،
عيون مغلقة.

927
00:55:13,702 --> 00:55:16,223
تظاهرت بالنوم
كما قمت بجولات

928
00:55:16,384 --> 00:55:19,304
في انتظار حتى تأتي
وخذ بيدي.

929
00:55:19,945 --> 00:55:23,307
- أفعل ذلك لجميع مرضاي.
- هل يمكنني أن أقول شيئا؟

930
00:55:23,467 --> 00:55:25,348
إذا كنت لا تعرف مقدما،

931
00:55:25,868 --> 00:55:27,429
فإنه يترك انطباعا.

932
00:55:27,588 --> 00:55:30,430
الطريقة التي تأخذ بها يدك
يمكن أن تدفع الرجل إلى الجنون.

933
00:55:30,590 --> 00:55:31,751
لقد دفعتني إلى الجنون.

934
00:55:31,951 --> 00:55:33,672
لم تكن نيتي.

935
00:55:34,672 --> 00:55:38,554
لا يمكنك أن تأخذ يد المريض فحسب،
فقط لتكون لطيفا؟

936
00:55:40,194 --> 00:55:42,235
ربما في الدنمارك، وليس في فرنسا.

937
00:55:42,396 --> 00:55:43,877
ثم إنه خطأي.

938
00:55:45,877 --> 00:55:47,318
أستميحك عذرا.

939
00:55:52,240 --> 00:55:54,281
<i>متى ستعود إلى المنزل؟</i>

940
00:55:56,563 --> 00:55:59,204
- هل هناك من ينتظرك؟
- ابنتي.

941
00:56:02,205 --> 00:56:04,126
- كيف القديم هو أنها؟
- 17.

942
00:56:06,207 --> 00:56:07,447
لا يزال يعيش في المنزل؟

943
00:56:10,489 --> 00:56:11,970
لا يوجد أحد آخر؟

944
00:56:18,813 --> 00:56:20,014
لا أحد آخر.

945
00:58:04,183 --> 00:58:05,544
أنت محظوظ لأنني هنا.

946
00:58:06,704 --> 00:58:09,386
- في أي مكان آخر ستكون؟
- أنا فقط أمزح!

947
00:58:10,386 --> 00:58:11,706
هل أعددت العشاء؟

948
00:58:15,668 --> 00:58:17,670
على الأقل قل كيف يبدو.

949
00:58:18,550 --> 00:58:21,712
كان متوسط ​​الطول، نحيفًا إلى حدٍ ما.

950
00:58:21,872 --> 00:58:23,512
- وسيم؟
- شعر قصير جداً .

951
00:58:24,473 --> 00:58:27,755
لقد كان منغلقاً جداً، متوتراً جداً...

952
00:58:27,914 --> 00:58:29,075
شعر داكن.

953
00:58:29,275 --> 00:58:32,157
- من الغريب الذهاب إلى المحكمة مرتديًا بنطالًا رياضيًا.
- لماذا؟

954
00:58:32,317 --> 00:58:35,038
إنها للرياضة أو مشاهدة التلفاز،

955
00:58:35,198 --> 00:58:36,599
ليس للمحاكمة.

956
00:58:37,199 --> 00:58:39,920
يقضي اليوم كله في زنزانة
لا تفعل شيئا.

957
00:58:41,240 --> 00:58:42,762
لا تجدها راقية؟

958
00:58:43,922 --> 00:58:45,442
كيف كانت ملابس زوجته؟

959
00:58:45,643 --> 00:58:48,164
هل هذا كل ما يهمك؟
ملابس؟

960
00:58:48,684 --> 00:58:50,285
يقولون الكثير عن الناس.

961
00:58:50,446 --> 00:58:53,447
ارتديت تنورة وبلوزة
هذا الصباح.

962
00:58:53,606 --> 00:58:55,207
من الواضح أنك تريد
لإقناع المحكمة.

963
00:58:56,208 --> 00:58:58,850
لقد صعدت على المسرح...
التصرف بشكل جميل.

964
00:58:59,049 --> 00:59:01,811
أنظر إلي، أجمل واحد هنا!

965
00:59:02,211 --> 00:59:03,892
- مُطْلَقاً.
- أنا أعرفك.

966
00:59:04,092 --> 00:59:06,653
هل تعرفني وأنا هكذا؟
مُطْلَقاً.

967
00:59:06,853 --> 00:59:08,133
لقد كنتِ الأجمل.

968
00:59:08,294 --> 00:59:10,015
- كل هؤلاء الخاسرين.
- مُطْلَقاً.

969
00:59:10,215 --> 00:59:11,696
لم أتصرف على الإطلاق...

970
00:59:11,855 --> 00:59:13,576
أراهن أنك قادتهم إلى البرية.

971
00:59:13,737 --> 00:59:15,097
هل يمكنك التوقف الآن؟

972
00:59:16,018 --> 00:59:18,659
- ليس خطأي أمي جميلة.
- حقيقي!

973
00:59:18,818 --> 00:59:19,819
ليس خطأك.

974
00:59:21,340 --> 00:59:23,061
كيف كانت ترتدي؟

975
00:59:23,941 --> 00:59:25,262
لو سمحت.

976
00:59:26,502 --> 00:59:28,263
لم ألاحظ حقا.

977
00:59:28,823 --> 00:59:32,745
جلست على المقعد طوال اليوم،
يميل رأسها إلى الأمام.

978
00:59:32,946 --> 00:59:35,787
مختبئة خلف شعرها.
لم أرى عينيها قط.

979
00:59:36,547 --> 00:59:39,108
عند نقطة واحدة
نهضت لتشهد..

980
00:59:41,910 --> 00:59:43,511
لا أستطيع التحدث عن هذا.

981
00:59:43,711 --> 00:59:45,872
فقط أخبرني ماذا كانت ترتدي!

982
00:59:46,032 --> 00:59:48,112
من يهتم؟ تفصيل واحد فقط.

983
00:59:49,713 --> 00:59:51,754
فكانت إذن... لا أعلم.

984
00:59:51,915 --> 00:59:54,835
لم ألاحظ.
مثلك، نوع من البيجامة.

985
00:59:55,436 --> 00:59:58,878
لقد حاولت حقاً أن أرى عينيها،
وجهها...

986
00:59:59,078 --> 01:00:01,599
ولها السابقين
كان يحدق بها دون توقف.

987
01:00:01,759 --> 01:00:02,759
المدعى عليه؟

988
01:00:03,480 --> 01:00:05,801
نظر إليها
بنظرة قاسية.

989
01:00:05,961 --> 01:00:07,482
نظرة غاضبة جدا.

990
01:00:07,682 --> 01:00:09,083
ربما فعلت ذلك.

991
01:00:09,643 --> 01:00:12,364
هزها بشدة.
يحدث كل يوم.

992
01:00:12,565 --> 01:00:16,006
فلماذا يقبل
للذهاب إلى السجن بدلا من ذلك؟

993
01:00:16,206 --> 01:00:17,526
لذلك فهي لا تذهب.

994
01:00:17,727 --> 01:00:19,367
من يقول أنها سوف؟

995
01:00:19,567 --> 01:00:22,209
اقتل طفلك واذهب إلى السجن.
هذا واضح.

996
01:00:23,449 --> 01:00:26,011
ليس دائما. أنت لست شرطيا!

997
01:00:26,170 --> 01:00:27,452
ماذا تعرف؟

998
01:00:28,372 --> 01:00:30,853
يكفي مع ذلك.
إنه مزعج!

999
01:00:31,013 --> 01:00:32,494
توقف، هذا ليس أنا!

1000
01:00:39,017 --> 01:00:40,298
لا دغدغة لي!

1001
01:00:41,698 --> 01:00:43,819
قف! قف! يا له من وحش!

1002
01:00:44,339 --> 01:00:48,342
أنا متأكد من أنه يمكنك قتل طفلك
وعدم الذهاب إلى السجن.

1003
01:01:14,553 --> 01:01:15,754
شرفك!

1004
01:01:20,676 --> 01:01:21,838
شعور أفضل؟

1005
01:01:22,277 --> 01:01:23,238
كيف حالك؟

1006
01:01:23,358 --> 01:01:25,279
سأخبرك
عندما نصل إلى المحكمة.

1007
01:01:28,840 --> 01:01:30,401
لا تريد أن تعرف لماذا؟

1008
01:01:33,282 --> 01:01:35,563
لقد راهنت مع كوبياك،
انت تعلم...

1009
01:01:35,764 --> 01:01:37,124
المحلف 1.

1010
01:01:38,285 --> 01:01:41,126
عندما نصل إلى هناك،
سأعرف ما إذا كنت فزت.

1011
01:01:42,807 --> 01:01:45,528
- الجو أبرد من الأمس.
- أعتقد ذلك؟

1012
01:01:51,131 --> 01:01:52,932
هل تمانع إذا استخدمت ثلاجتك؟

1013
01:01:53,132 --> 01:01:54,493
مُطْلَقاً.

1014
01:01:55,093 --> 01:01:56,654
ما تلك الشمبانيا؟

1015
01:01:56,813 --> 01:01:57,774
هذا؟

1016
01:01:57,934 --> 01:01:59,975
المحلفون سيشربونه غدا.

1017
01:02:00,136 --> 01:02:01,216
للاحتفال بماذا؟

1018
01:02:01,416 --> 01:02:03,097
لقد راهنوا.

1019
01:02:03,297 --> 01:02:06,819
أنت تعرف المحلف 2,
الشاب الذي لا يتكلم أبدا؟

1020
01:02:06,979 --> 01:02:09,100
هل لاحظت حذائه القتالي؟

1021
01:02:10,660 --> 01:02:12,502
غير لائق،
نظرا للظروف.

1022
01:02:12,661 --> 01:02:15,062
يقول السيد كوبياك
سوف يرتديها مرة أخرى.

1023
01:02:15,223 --> 01:02:17,904
يقول السيد أورفيتو أنه لن يفعل ذلك.
رؤية المستوى؟

1024
01:02:29,589 --> 01:02:31,630
- لماذا الانتظار؟
- لا فكرة.

1025
01:02:31,790 --> 01:02:33,752
المحاكمة لم تبدأ بعد

1026
01:02:33,911 --> 01:02:35,673
أخبره أن يتصل بي بعد الساعة 11.

1027
01:02:35,872 --> 01:02:38,954
حاولت الوصول إليها
ولكن حصلت على البريد الصوتي لها.

1028
01:02:39,114 --> 01:02:40,154
هل ننتظر؟

1029
01:02:40,315 --> 01:02:42,156
هذا مزعج.

1030
01:02:42,315 --> 01:02:43,516
سأذهب للتحقق.

1031
01:02:47,958 --> 01:02:49,759
- كل شيء على ما يرام؟
- شعور أفضل؟

1032
01:02:49,919 --> 01:02:50,920
نعم شكرا لك.

1033
01:02:51,079 --> 01:02:53,681
كورالي مارسيانو ليست هنا.

1034
01:02:53,841 --> 01:02:56,202
أنت المحلف التكميلي الأول.

1035
01:02:56,362 --> 01:02:58,243
وعندما تستأنف المحاكمة

1036
01:02:58,403 --> 01:03:01,084
سأطلب منك الوقوف
واستبدلها.

1037
01:03:01,884 --> 01:03:03,085
لا أسئلة؟

1038
01:03:05,406 --> 01:03:06,367
دعنا نذهب.

1039
01:03:07,848 --> 01:03:08,808
سأشرح.

1040
01:03:08,848 --> 01:03:11,249
خذ مقعدك.
سينادي باسمك،

1041
01:03:11,409 --> 01:03:13,090
ثم اذهب إلى مكان كورالي.

1042
01:03:29,618 --> 01:03:30,938
كل الارتفاع!

1043
01:03:45,205 --> 01:03:47,006
المحكمة منعقدة الآن.

1044
01:03:47,807 --> 01:03:49,407
قبل سماع الشهود

1045
01:03:49,568 --> 01:03:52,850
ونحن في طريقنا لاستبدال
محلف لم يتمكن من الحضور

1046
01:03:53,009 --> 01:03:55,931
بواسطة المحلف التكميلي 1.

1047
01:03:56,091 --> 01:03:59,573
السيدة نصيرة بوبزيز،
هل ستقف وتأخذ المكان؟

1048
01:03:59,732 --> 01:04:02,294
السيدة كورالي مارسيانو.

1049
01:04:02,454 --> 01:04:05,495
المأمور، اعرض في الشاهد الأول.

1050
01:04:17,581 --> 01:04:19,181
- أهلاً سيدي.
- حضرة القاضي...

1051
01:04:19,342 --> 01:04:21,383
الاسم، المهنة، العمر، العنوان؟

1052
01:04:22,264 --> 01:04:25,945
ماسيميه، جان ميشيل، 32،
ضابط الشرطة سان أومير.

1053
01:04:26,105 --> 01:04:27,746
تعرف على المتهم
قبل الأحداث ؟

1054
01:04:27,906 --> 01:04:28,867
لا.

1055
01:04:29,026 --> 01:04:32,028
قريب، صديق،
متورط معه أو المدعي؟

1056
01:04:32,188 --> 01:04:36,630
أقسم أن تتكلم بدون حقد
أو الخوف وقول الحقيقة.

1057
01:04:36,790 --> 01:04:38,311
- قل "أقسم".
- أقسم.

1058
01:04:39,672 --> 01:04:41,793
المشكلة هي...

1059
01:04:41,992 --> 01:04:43,913
استمرت قصته في التغير.

1060
01:04:45,114 --> 01:04:48,355
انتهى به الأمر إلى التذكر
أن باب الخزانة

1061
01:04:48,556 --> 01:04:51,077
ومن الغريب بما فيه الكفاية،
فتحت نحو الداخل.

1062
01:04:51,237 --> 01:04:54,598
لكنه لم يستطع أن يتذكر
لو كان باب الخزانة

1063
01:04:54,759 --> 01:04:57,600
أو باب الحمام
التي ضربت رأسها.

1064
01:04:57,800 --> 01:05:00,082
وانتهى بإخبارنا

1065
01:05:00,241 --> 01:05:02,843
أنه شرب كثيرًا في ذلك اليوم.

1066
01:05:03,482 --> 01:05:06,685
ثم تصدع.
كان بعد الساعة 6 صباحا.

1067
01:05:08,365 --> 01:05:12,127
وانتهى بإخبارنا
لقد ركل الطفل.

1068
01:05:12,607 --> 01:05:16,609
لم يستطع أن يتذكر
إذا كان مع الكعب أو الطرف.

1069
01:05:19,051 --> 01:05:21,011
هل سألته السؤال؟

1070
01:05:21,212 --> 01:05:24,533
سأل الكابتن لو غال
إذا كان لديه الأحذية

1071
01:05:24,693 --> 01:05:28,175
كانت نفس تلك
ركلها بها.

1072
01:05:28,334 --> 01:05:29,775
تردد المتهم.

1073
01:05:30,776 --> 01:05:33,217
سأل القبطان مرة أخرى.

1074
01:05:33,657 --> 01:05:36,459
وقال أخيرا
ألقى بعيدا الأحذية

1075
01:05:36,659 --> 01:05:37,779
في قناة ليان.

1076
01:05:39,060 --> 01:05:41,621
سنرى ذلك مع الكابتن لو غال،

1077
01:05:41,781 --> 01:05:43,262
الذي يشهد المقبل.

1078
01:05:43,422 --> 01:05:45,022
أي شيء آخر؟

1079
01:05:45,223 --> 01:05:47,944
أعتقد أن هذا كل شيء،
حضرتك.

1080
01:05:48,544 --> 01:05:50,025
أي أسئلة؟

1081
01:05:50,665 --> 01:05:52,106
المدعي العام؟

1082
01:05:52,306 --> 01:05:53,507
المحلفين؟

1083
01:05:53,707 --> 01:05:55,027
أسئلة من الدفاع؟

1084
01:05:55,227 --> 01:05:58,429
الدفاع لديه بالفعل بعض الأسئلة،
حضرتك.

1085
01:05:58,589 --> 01:06:00,950
- مستشار...
- مرحباً أيها الضابط ماسيميت.

1086
01:06:01,110 --> 01:06:02,070
مرحبا يا سيدي...

1087
01:06:02,111 --> 01:06:03,791
الوافد الجديد في سان أومير؟

1088
01:06:04,152 --> 01:06:05,672
جئت في مارس 2013.

1089
01:06:05,832 --> 01:06:08,354
- قبل أيام قليلة من الأحداث.
- يمين.

1090
01:06:08,553 --> 01:06:11,115
ايفيرسين
استجواب مثل هذا؟

1091
01:06:11,315 --> 01:06:13,756
- معنى؟
- مواجهة المحكمة.

1092
01:06:13,956 --> 01:06:14,997
آسف، حضرة القاضي.

1093
01:06:15,157 --> 01:06:17,318
أعني مثل هذا الاستجواب الطويل.

1094
01:06:17,478 --> 01:06:18,479
سبع ساعات.

1095
01:06:18,638 --> 01:06:21,360
رجل متهم بالقتل
طفل عمره 7 أشهر.

1096
01:06:21,560 --> 01:06:24,641
جريمة يمكن أن تنال منه
20 عاما خلف القضبان.

1097
01:06:24,801 --> 01:06:25,922
المرة الأولى.

1098
01:06:26,122 --> 01:06:28,483
دائما يجب أن يكون هناك الأول.

1099
01:06:30,324 --> 01:06:32,085
إذن، جريمة قتل طفلك الأولى.

1100
01:06:32,245 --> 01:06:33,566
نعم يا سيدي.

1101
01:06:33,726 --> 01:06:35,767
قرأت البيان الذي أخذته.

1102
01:06:35,926 --> 01:06:38,208
مكتوب بشكل جيد جدا لبيان.

1103
01:06:39,129 --> 01:06:40,809
حتى أن لديها ميزة أدبية.

1104
01:06:42,250 --> 01:06:46,292
لكنها ليست كلمات المدعى عليه
وهذا يزعجني.

1105
01:06:46,892 --> 01:06:49,853
وعندما قرأت البيان
أنا لا أسمع موكلي.

1106
01:06:50,013 --> 01:06:51,574
أنا أسمعك.

1107
01:06:52,254 --> 01:06:54,256
وهنا مثال من بين العشرات.

1108
01:06:54,415 --> 01:06:57,297
كتبت في الفقرة د-327 ما يلي:

1109
01:06:57,457 --> 01:07:01,419
"أدرك أن الصدمة لم تكن ناجمة
بواسطة باب الخزانة

1110
01:07:01,579 --> 01:07:05,261
"لأن هذا الباب يفتح للخارج، وليس للداخل.

1111
01:07:05,421 --> 01:07:08,942
"وبهذا يستنتج L الضربة المميتة
حدث في الحمام.

1112
01:07:09,103 --> 01:07:12,784
"الحالة التي كنت فيها
لقد جعلني أخلط بين الاثنين."

1113
01:07:13,785 --> 01:07:15,506
"وهكذا أستنتج..."

1114
01:07:16,586 --> 01:07:17,706
ومن استنتج هذا؟

1115
01:07:19,067 --> 01:07:22,509
أنت، الملازم ماسيميت،
أو موكلي؟

1116
01:07:22,669 --> 01:07:23,829
المدعى عليه.

1117
01:07:24,030 --> 01:07:25,790
ومع ذلك فهي ليست كلماته.

1118
01:07:27,872 --> 01:07:29,832
أحاول الترجمة
بأفضل ما أستطيع.

1119
01:07:29,992 --> 01:07:32,353
لا أحد يطلب منك الترجمة.

1120
01:07:32,514 --> 01:07:34,475
الترجمة هي خيانة.

1121
01:07:34,634 --> 01:07:37,156
لا يمكنك جعل أي شخص
قل أي شيء.

1122
01:07:37,316 --> 01:07:40,838
مثال آخر: الفقرة د-432.

1123
01:07:42,358 --> 01:07:44,560
"في ولايتي،
من الممكن أني...

1124
01:07:45,079 --> 01:07:48,882
ملاحظة، إذا صح التعبير،
استخدام كلمة "ممكن"

1125
01:07:49,041 --> 01:07:51,923
الذي يستخدمه موكلي بشغف.

1126
01:07:52,083 --> 01:07:56,005
"إنه أمر ممكن
أنني ركلتها مرة أو مرتين."

1127
01:07:58,446 --> 01:08:00,687
إنه ممكن
أن ما تعطيني،

1128
01:08:00,847 --> 01:08:03,529
السيد ماسيميت،
هو البرد في العمود الفقري بلدي.

1129
01:08:04,929 --> 01:08:06,490
إنه ممكن.

1130
01:08:06,650 --> 01:08:08,851
هذا "إنه ممكن" هائل!

1131
01:08:09,611 --> 01:08:11,933
يمكن أن تجعل الرجل يقول أي شيء.

1132
01:08:12,092 --> 01:08:15,134
أعترف بأي شيء.
تحمل اللوم عن أي جريمة.

1133
01:08:15,974 --> 01:08:16,975
إنه ممكن

1134
01:08:17,495 --> 01:08:20,337
وكذلك السيد ماسيميت،
سمعت خطأ.

1135
01:08:21,096 --> 01:08:22,457
إنه ممكن أيضًا

1136
01:08:22,618 --> 01:08:25,298
في حالة من الإرهاق،
في حالة من الفوضى المطلقة،

1137
01:08:25,499 --> 01:08:28,540
بعد أن فقد ابنته الحبيبة
عمره 7 أشهر،

1138
01:08:28,741 --> 01:08:31,702
هذا الرجل، في قفص الاتهام المدعى عليه،

1139
01:08:31,862 --> 01:08:34,663
انتهى قائلا
ما أردت أن تسمعه.

1140
01:08:41,827 --> 01:08:43,748
هذا كل شيء لهذا اليوم.

1141
01:08:49,190 --> 01:08:50,751
شكرا لك أيها المستشار.

1142
01:08:51,792 --> 01:08:53,872
أي شخص آخر لديه سؤال؟

1143
01:08:55,473 --> 01:08:56,794
لا احد؟

1144
01:08:58,595 --> 01:09:00,035
لا احد؟

1145
01:09:00,876 --> 01:09:02,756
أعتقد أن الأمر انتهى بالنسبة لك.

1146
01:09:02,957 --> 01:09:04,557
شكرا لك، حضرة القاضي.

1147
01:09:05,678 --> 01:09:06,679
انتظر.

1148
01:09:07,559 --> 01:09:09,720
ربما سؤال أخير.

1149
01:09:13,042 --> 01:09:14,322
الأحذية القتالية,

1150
01:09:14,522 --> 01:09:18,204
أولئك المتهمين
يدعي أنه قذف

1151
01:09:18,404 --> 01:09:20,165
في قناة ليان.

1152
01:09:20,325 --> 01:09:22,646
- هل بحثت عنهم؟
- نعم حضرة القاضي.

1153
01:09:22,846 --> 01:09:26,167
لقد قمنا بحفر جزء من القناة
ولكن لم يتم العثور على شيء.

1154
01:09:26,568 --> 01:09:28,489
أستطيع أن أتخيل.

1155
01:09:28,649 --> 01:09:32,611
أنت تقول الأحذية التي كان يرتديها
عندما أدلى بتصريحه

1156
01:09:32,811 --> 01:09:36,333
في المنطقة
لم تكن تلك التي ركلها معها.

1157
01:09:36,533 --> 01:09:38,374
هذا صحيح.

1158
01:09:38,974 --> 01:09:41,535
هل سألت
كم زوج من الأحذية كان لديه؟

1159
01:09:44,416 --> 01:09:45,617
لم أكن.

1160
01:09:46,817 --> 01:09:48,138
أنت لم تسأل؟

1161
01:09:49,819 --> 01:09:53,261
عفوا ولكن...
في ليلة 24-25 أبريل،

1162
01:09:53,420 --> 01:09:55,142
يظهر رجل،

1163
01:09:55,302 --> 01:09:59,103
يقول أنه ركل طفله حتى الموت
مع الأحذية.

1164
01:09:59,303 --> 01:10:01,344
وهو يرتدي الأحذية القتالية.

1165
01:10:01,505 --> 01:10:05,147
أنت لا تحقق حتى
إذا كانوا هم الذين استخدموا؟

1166
01:10:07,147 --> 01:10:08,388
في الحقيقة هو...

1167
01:10:08,588 --> 01:10:11,549
قال أنه ألقاهم في القناة...

1168
01:10:13,110 --> 01:10:14,430
وصدقت ذلك؟

1169
01:10:17,072 --> 01:10:20,913
ومع ذلك عندما يقول لك
أنه عندما فتح بعنف

1170
01:10:21,074 --> 01:10:24,916
باب الحمام,
وقام بضرب رأس الطفل

1171
01:10:25,076 --> 01:10:26,517
أنت لم تصدقه.

1172
01:10:28,477 --> 01:10:29,437
ليس حقيقيًا.

1173
01:10:29,478 --> 01:10:32,640
لأنه احتفظ
يناقض نفسه .

1174
01:10:32,839 --> 01:10:35,680
مرة تصدقه
مرة واحدة لا تفعل ذلك.

1175
01:10:36,361 --> 01:10:38,602
كيف تقرر؟

1176
01:10:38,763 --> 01:10:40,083
الرأس أو الذيل؟

1177
01:10:41,844 --> 01:10:43,565
بالطبع نحن...

1178
01:10:43,724 --> 01:10:45,165
أعني...

1179
01:10:45,325 --> 01:10:48,447
الكابتن لو غال وأنا،
نحن الاثنان...

1180
01:10:49,167 --> 01:10:51,688
شعرنا أنه... يخفي شيئًا ما،

1181
01:10:51,849 --> 01:10:53,249
لا يقول الحقيقة.

1182
01:10:53,410 --> 01:10:54,690
لهذا السبب...

1183
01:10:54,850 --> 01:10:58,171
سألنا إذا كان ذلك بالصدفة
لقد ركل الطفل.

1184
01:10:59,252 --> 01:11:03,294
هل أنت أو المتهم
من أول من نشأ الركل؟

1185
01:11:07,776 --> 01:11:10,497
لا أستطيع أن أتذكر حقا.

1186
01:11:11,978 --> 01:11:13,539
لقد كنا نحن ولكن...

1187
01:11:13,699 --> 01:11:16,300
المتهم على الفور
أكد ذلك...

1188
01:11:17,301 --> 01:11:18,581
مارسيال بيكلين,

1189
01:11:18,781 --> 01:11:20,582
هل من الممكن أن ترتفع؟

1190
01:11:25,225 --> 01:11:27,946
كم عدد أزواج الأحذية القتالية
هل تملك؟

1191
01:11:30,867 --> 01:11:31,828
زوج واحد.

1192
01:11:31,987 --> 01:11:34,909
هل هو نفس الزوج
التي أخذت منك

1193
01:11:35,069 --> 01:11:36,990
عندما تم نقلك إلى السجن

1194
01:11:37,150 --> 01:11:40,352
الذي وقعت عليه
عند تسليمهم؟

1195
01:11:42,192 --> 01:11:43,193
هذا صحيح.

1196
01:11:43,834 --> 01:11:47,234
ثم لماذا قلت
لقد رميت حذائك

1197
01:11:47,395 --> 01:11:49,155
في قناة ليان؟

1198
01:11:52,838 --> 01:11:54,558
يجيبني.

1199
01:12:03,122 --> 01:12:04,243
جيسيكا مارتون,

1200
01:12:04,763 --> 01:12:06,684
هل من الممكن أن ترتفع؟

1201
01:12:10,726 --> 01:12:12,407
سؤالي بسيط.

1202
01:12:12,967 --> 01:12:15,168
زوجك يدعي أنه يملك

1203
01:12:15,328 --> 01:12:17,729
زوج واحد فقط من الأحذية القتالية.

1204
01:12:18,050 --> 01:12:19,330
صحيح أم خطأ؟

1205
01:12:23,492 --> 01:12:24,773
يجيبني.

1206
01:12:26,694 --> 01:12:28,255
صحيح أم خطأ؟

1207
01:12:32,776 --> 01:12:33,977
زوج واحد فقط.

1208
01:12:34,537 --> 01:12:36,018
شكرا لك سيدة مارتون.

1209
01:12:36,938 --> 01:12:39,500
سنأخذ استراحة لمدة 20 دقيقة.

1210
01:12:47,224 --> 01:12:49,544
العثور على الأحذية
يغير كل شيء!

1211
01:12:49,745 --> 01:12:51,186
- لماذا؟
- مُطْلَقاً.

1212
01:12:51,385 --> 01:12:54,507
لا يزال بإمكانه ركل الطفل.

1213
01:12:54,667 --> 01:12:56,548
لماذا رميهم في القناة؟

1214
01:12:56,708 --> 01:12:59,869
ما هذا الهراء؟
الأحذية في القناة.

1215
01:13:00,070 --> 01:13:03,391
ضع نفسك في مكانه.
تخيل أنه ركلها.

1216
01:13:03,591 --> 01:13:05,352
- ماذا تعرف؟
- لا شئ.

1217
01:13:05,552 --> 01:13:09,154
إنها مجرد فرضية.
بعد أن أفعل العكس.

1218
01:13:09,674 --> 01:13:11,675
لنفترض أنه ركلها.

1219
01:13:11,835 --> 01:13:13,356
الضابط يرى الأحذية.

1220
01:13:13,516 --> 01:13:16,597
عادي سأل
إذا قتلها معهم.

1221
01:13:16,797 --> 01:13:19,479
قد يكون هناك آثار الدم

1222
01:13:20,799 --> 01:13:22,360
أو الشعر مهما كان.

1223
01:13:22,560 --> 01:13:24,441
ويقول أنه كان مع أحذية أخرى.

1224
01:13:24,641 --> 01:13:26,202
لا معنى له!

1225
01:13:26,362 --> 01:13:30,284
ولماذا يسلم نفسه
ثم تكذب بشأن حذائه؟

1226
01:13:31,484 --> 01:13:34,246
هل هذا منطقي أم لا؟

1227
01:13:34,406 --> 01:13:36,207
- ربما لا.
- أنت تراهن.

1228
01:13:36,366 --> 01:13:37,327
ربما...

1229
01:13:37,447 --> 01:13:40,568
لم يكن هناك سوى زوج واحد،
فاخترع ثانية.

1230
01:13:40,729 --> 01:13:43,210
- لماذا؟
- لذلك لا يأخذون زوجه الوحيد.

1231
01:13:44,371 --> 01:13:45,371
لا يهم الضحك.

1232
01:13:46,732 --> 01:13:48,333
آسف، ماتت فتاة.

1233
01:13:50,053 --> 01:13:51,894
كلكم على حق بعض الشيء، ولكن...

1234
01:13:52,934 --> 01:13:55,856
بشكل أساسي،
هذه الأحذية القتالية

1235
01:13:56,056 --> 01:13:58,577
وجدت في السجن
لا تغير شيئا.

1236
01:13:59,057 --> 01:14:02,740
ولا دليل على براءته
ولا دليل على إدانته.

1237
01:14:02,939 --> 01:14:05,941
كان هذا ما نسميه
انقلاب المسرح.

1238
01:14:06,101 --> 01:14:07,742
راسين يحب القيام بذلك.

1239
01:14:07,941 --> 01:14:09,943
الدعوة إلى العطلة المفاجئة

1240
01:14:10,102 --> 01:14:13,104
إثارة النقاش،
قلب الطاولة.

1241
01:14:13,305 --> 01:14:16,345
عادة ما يتلقى الدفاع الضربة.
اليوم النيابة.

1242
01:14:17,426 --> 01:14:19,067
العدالة مسرحية؟

1243
01:14:19,987 --> 01:14:22,588
كل ما نعرفه هو ذلك
نحن لا نعرف الكثير.

1244
01:14:22,749 --> 01:14:26,751
إلى جانب كذبه بشأن حذائه،

1245
01:14:26,951 --> 01:14:29,752
والباقي هو مجرد
شهادات فردية.

1246
01:14:30,072 --> 01:14:32,233
ربما هو يخفي الحقيقة

1247
01:14:33,514 --> 01:14:34,315
كيف ذلك؟

1248
01:14:34,474 --> 01:14:37,876
ربما هو وصديقته
فقس هذا المخطط.

1249
01:14:38,997 --> 01:14:41,878
ربما لم يكن حتى في المنزل
عندما ماتت.

1250
01:14:42,078 --> 01:14:44,679
ربما لا توصلنا إلى أي مكان.

1251
01:14:44,880 --> 01:14:45,920
لا يمكننا أن نعرف.

1252
01:14:46,120 --> 01:14:47,080
أعرف أنها هي.

1253
01:14:47,161 --> 01:14:48,121
لماذا؟

1254
01:14:48,241 --> 01:14:49,601
- لماذا أقول ذلك؟
- إنها غريبة.

1255
01:14:50,201 --> 01:14:51,562
نعم هي.

1256
01:14:51,762 --> 01:14:53,644
أليس كذلك؟ إنها غريبة.

1257
01:14:53,803 --> 01:14:56,845
لقد فقدت طفلها.

1258
01:14:57,045 --> 01:14:58,446
ماتت ابنتها!

1259
01:14:58,846 --> 01:15:01,407
لقد كانت معلقة على الحبوب.

1260
01:15:02,807 --> 01:15:04,889
لماذا يسلم نفسه
بدلا منها؟

1261
01:15:05,049 --> 01:15:07,450
لا يريد لها أن تفعل الوقت.

1262
01:15:07,650 --> 01:15:10,131
- لتجنيبها المحاكمة.
- لحمايتها.

1263
01:15:10,332 --> 01:15:11,812
تلد في السجن؟

1264
01:15:12,013 --> 01:15:13,173
لن يسمح بذلك.

1265
01:15:13,373 --> 01:15:16,895
- كانت حامل.
- حتى أنها لن تلد في السجن!

1266
01:15:17,055 --> 01:15:18,175
سألها الطبيب.

1267
01:15:18,376 --> 01:15:20,537
لا يريدها في السجن

1268
01:15:20,777 --> 01:15:23,258
مع طفل ثان
أنها تقتل أيضا.

1269
01:15:23,457 --> 01:15:26,059
في زنزانتها
ربما ستقتل الطفل الثاني

1270
01:15:26,219 --> 01:15:28,860
يسلم نفسه
والأشياء تأتي بنتائج عكسية.

1271
01:15:30,021 --> 01:15:31,662
هل هناك خطأ ما؟

1272
01:15:31,822 --> 01:15:32,862
كل شيء على ما يرام.

1273
01:15:33,062 --> 01:15:34,823
كنا نطرح الأسئلة.

1274
01:15:35,023 --> 01:15:37,705
لحسن الحظ أنك تطرح الأسئلة.
من لا يفعل ذلك؟

1275
01:15:38,265 --> 01:15:40,106
شيئين قبل...

1276
01:15:40,706 --> 01:15:41,706
نستأنف.

1277
01:15:41,866 --> 01:15:44,347
أولاً، المحاكمة لم تنته بعد.

1278
01:15:45,708 --> 01:15:48,789
لقد كانت تلك لحظة مهمة،
ليست حاسمة.

1279
01:15:48,950 --> 01:15:52,151
اللحظة الحاسمة هي غدا
عندما نتعمد.

1280
01:15:53,472 --> 01:15:55,753
الشيء الثاني هو ذلك

1281
01:15:56,194 --> 01:15:57,994
قد لا نعرف الحقيقة أبدًا.

1282
01:15:58,234 --> 01:16:00,555
قد لا نعرف أبدًا
ما حدث حقا

1283
01:16:00,715 --> 01:16:03,116
24 أبريل في مشاريع بيل إير.

1284
01:16:03,877 --> 01:16:05,558
يجب عليك قبول هذا.

1285
01:16:06,478 --> 01:16:08,359
يجب أن لا تدع ذلك يحبطك.

1286
01:16:08,519 --> 01:16:09,880
أما بالنسبة للحقيقة،

1287
01:16:10,120 --> 01:16:13,401
فقط مارسيال بيكلين
وجيسيكا مارتون تعرف ذلك.

1288
01:16:13,561 --> 01:16:14,802
وحتى هذا غير مؤكد.

1289
01:16:16,603 --> 01:16:19,004
إذا كان مارسيال بيكلين وحيدًا حقًا،

1290
01:16:19,204 --> 01:16:21,605
كان بإمكانه أن يقول لها أي شيء.

1291
01:16:21,805 --> 01:16:23,526
ولكن هل كان وحيدا حقا؟

1292
01:16:25,567 --> 01:16:29,049
لا يمكننا أن نعرف.
كل ما لدينا هو كل شهادة.

1293
01:16:30,449 --> 01:16:33,611
هدف العدالة
ليس لإخراج الحقيقة.

1294
01:16:35,212 --> 01:16:38,253
العدالة موجودة لتؤكد من جديد
مبادئ القانون.

1295
01:16:38,773 --> 01:16:42,215
لتذكير الجميع بما هو مسموح به
وما ليس كذلك.

1296
01:16:42,375 --> 01:16:44,856
وبالطبع،
لمعاقبة وفقا لذلك.

1297
01:16:45,696 --> 01:16:47,538
عندما غدا

1298
01:16:47,737 --> 01:16:52,580
نجتمع لمناقشة الذنب،
لا أعرف ماذا ستقرر.

1299
01:16:53,221 --> 01:16:55,942
إذا قلت بريئا، فسيكون حرا.

1300
01:16:57,742 --> 01:17:00,384
لكن طفل عمره 7 أشهر مات.

1301
01:17:00,984 --> 01:17:03,465
تذكر تلك النيابة
سوف نستأنف،

1302
01:17:04,386 --> 01:17:08,228
وذلك في سنة أو سنتين
ستكون هناك محاكمة أخرى.

1303
01:17:08,948 --> 01:17:11,669
ربما هذا هو
ما يجب أن نتمناه.

1304
01:17:12,670 --> 01:17:15,391
ربما الحقيقة سوف تظهر
بحلول ذلك الوقت.

1305
01:17:16,152 --> 01:17:17,432
أو ربما لا.

1306
01:17:18,472 --> 01:17:19,673
هلا فعلنا؟

1307
01:17:51,768 --> 01:17:53,649
حضرة القاضي، هل لي بكلمة؟

1308
01:17:53,809 --> 01:17:54,770
ما هذا؟

1309
01:17:54,890 --> 01:17:57,331
مثل الكثيرين منا،
ما سمعته أزعجني.

1310
01:17:57,491 --> 01:18:01,013
- أعتقد أن التحقيق كان...
- نعم و؟

1311
01:18:01,173 --> 01:18:03,613
أعتقد أنني سأدعو...

1312
01:18:03,814 --> 01:18:06,455
ما تدعو إليه
لا يهمني.

1313
01:18:06,615 --> 01:18:08,816
أنت تمثل الدولة
وبناء على ذلك،

1314
01:18:08,977 --> 01:18:11,578
طبق القانون كما تراه مناسبا.

1315
01:18:11,738 --> 01:18:13,818
أنجز مهمتك أيها الرجل العجوز

1316
01:18:13,979 --> 01:18:17,780
وسوف أنجز ما عندي
حتى تنتهي المحاكمة.

1317
01:18:18,701 --> 01:18:19,982
مساء الخير.

1318
01:18:53,437 --> 01:18:54,878
آن، ابنتي.

1319
01:18:55,398 --> 01:18:59,600
ميشيل راسين،
رئيس محكمة الجنايات .

1320
01:19:02,922 --> 01:19:04,643
آن فاجأتني..

1321
01:19:04,843 --> 01:19:06,204
هل أنا أزعجك؟

1322
01:19:07,604 --> 01:19:08,885
لقد جاءت إلى المحاكمة.

1323
01:19:09,045 --> 01:19:10,086
تحب المفاجآت.

1324
01:19:10,245 --> 01:19:12,206
ليس عند قطع الفصول الدراسية.

1325
01:19:12,766 --> 01:19:14,288
لقد كانت مجرد صالة ألعاب رياضية -

1326
01:19:14,447 --> 01:19:15,848
صالة الألعاب الرياضية لا تزال فئة.

1327
01:19:16,008 --> 01:19:17,449
نحن نتعلم السالسا.

1328
01:19:17,969 --> 01:19:19,450
تعلم السالسا؟

1329
01:19:20,050 --> 01:19:21,011
لا تقل ذلك!

1330
01:19:21,050 --> 01:19:23,692
برنامج تجريبي,
عدد قليل من المدارس.

1331
01:19:23,852 --> 01:19:26,774
- نحن نمارس السالسا والتانجو...
- إنه موضوع؟

1332
01:19:26,933 --> 01:19:28,094
إنها صالة الألعاب الرياضية...

1333
01:19:28,734 --> 01:19:29,694
السالسا هي صالة الألعاب الرياضية؟

1334
01:19:30,575 --> 01:19:31,656
أنت لا تحب ذلك؟

1335
01:19:32,897 --> 01:19:36,057
لكن الرقص مع الشباب في صفي...

1336
01:19:36,698 --> 01:19:38,179
عمرهم 17.

1337
01:19:38,379 --> 01:19:39,459
ليست متقدمة جدًا.

1338
01:19:39,620 --> 01:19:42,221
أنت لا تحبهم.
غير ناضجة جدا.

1339
01:19:42,381 --> 01:19:43,421
هذا صحيح.

1340
01:19:48,824 --> 01:19:51,145
مجرد صديق يسأل أين أنا.

1341
01:19:52,466 --> 01:19:53,866
علامة العصر.

1342
01:19:55,948 --> 01:19:58,628
إذن أنت مهتم
في كيفية عمل التجارب؟

1343
01:19:59,189 --> 01:20:00,150
ليس حقيقيًا.

1344
01:20:00,229 --> 01:20:02,911
أردت أن أرى كيف كان الأمر.

1345
01:20:03,070 --> 01:20:06,432
رؤيته وصديقته
وخاصة أمي على المسرح.

1346
01:20:06,633 --> 01:20:08,593
هل تسميها مرحلة؟

1347
01:20:08,753 --> 01:20:10,354
ماذا تسميها؟

1348
01:20:10,514 --> 01:20:13,315
نحن نسميها...
هذا صحيح، ماذا نسميه؟

1349
01:20:13,515 --> 01:20:14,917
جانب واحد، جمهور.

1350
01:20:15,076 --> 01:20:17,957
والآخر: أنت بالزي،
تلاوة السطور.

1351
01:20:18,118 --> 01:20:20,759
عند وصولك،
انها مثل الستار يرتفع.

1352
01:20:21,319 --> 01:20:23,360
إلا أننا لا نستطيع التصفيق.

1353
01:20:23,520 --> 01:20:24,521
متى أتيت؟

1354
01:20:24,721 --> 01:20:25,681
خلال فترة الاستراحة.

1355
01:20:26,522 --> 01:20:29,363
لم أرها حتى.
أراهن أنك كنت مختبئا.

1356
01:20:29,564 --> 01:20:31,204
أيا كان.
أنت فقط لم ترى.

1357
01:20:37,367 --> 01:20:38,967
أنت لم تصور المحاكمة!

1358
01:20:39,128 --> 01:20:40,969
- مستحيل.
- هناك أمي.

1359
01:20:41,128 --> 01:20:42,849
- قمت بالتصوير؟
- الأرقى.

1360
01:20:43,049 --> 01:20:44,730
إنه ممنوع منعا باتا.

1361
01:20:45,090 --> 01:20:47,251
- لا الفيسبوك!
- أنا لست مجنونا.

1362
01:20:47,452 --> 01:20:49,253
ومن الممكن أن يؤدي ذلك إلى إلغاء المحاكمة.

1363
01:20:49,893 --> 01:20:51,534
إنه حقا ممنوع.

1364
01:20:52,214 --> 01:20:54,175
مصور جيد!

1365
01:20:55,775 --> 01:20:56,736
نعم يا سيدي؟

1366
01:20:56,856 --> 01:20:58,537
لقد طلبت
نفس الأمس؟

1367
01:20:59,698 --> 01:21:01,139
إذن المياه المعدنية؟

1368
01:21:02,219 --> 01:21:03,179
مشروب ساخن؟

1369
01:21:03,300 --> 01:21:04,940
- بالطبع.
- لا الروم.

1370
01:21:05,140 --> 01:21:06,541
ممتاز.

1371
01:21:06,741 --> 01:21:09,102
هل كنت هنا بالفعل بالأمس؟

1372
01:21:10,263 --> 01:21:13,304
قلت أنك توقفت عند المستشفى.
لا ذكر

1373
01:21:13,504 --> 01:21:15,385
من القاضي الذي تناولت المشروبات معه.

1374
01:21:15,545 --> 01:21:17,706
ليس من الضروري أن أحاسبك.

1375
01:21:18,867 --> 01:21:21,428
لقد طلبت منها الخروج
للشرب لأن...

1376
01:21:22,028 --> 01:21:24,790
لقد فوجئت
ليكون لها منصب محلف.

1377
01:21:24,949 --> 01:21:27,071
لقد تعرضت لحادث سيء منذ سنوات

1378
01:21:27,230 --> 01:21:29,511
وأمك أنعشتني.

1379
01:21:29,712 --> 01:21:31,273
نعم، السيد راسين قضى...

1380
01:21:31,432 --> 01:21:32,913
هل تسميه السيد راسين؟

1381
01:21:33,674 --> 01:21:34,914
شهر في المستشفى؟

1382
01:21:35,115 --> 01:21:36,395
7 أسابيع.

1383
01:21:37,756 --> 01:21:40,117
أنت قريب بما فيه الكفاية بالنسبة للأسماء الأولى.

1384
01:21:40,677 --> 01:21:42,678
- ليس حقيقيًا.
- لا، ليس حقا.

1385
01:21:42,838 --> 01:21:46,120
ترى بعضكما البعض طوال اليوم
ثم اخرج لتناول المشروبات.

1386
01:21:47,040 --> 01:21:48,961
نعم، ولكن في المحكمة...

1387
01:21:49,121 --> 01:21:51,322
هو قاض وأنا محلف.

1388
01:21:51,482 --> 01:21:53,043
- نحن لا نتحدث.
- بالضبط.

1389
01:21:53,243 --> 01:21:55,244
هذه ليست محكمة هنا

1390
01:21:55,404 --> 01:21:57,565
لا، ولكن...
قبل أن يكون المستشفى.

1391
01:21:57,725 --> 01:22:00,366
في المستشفى
لقد كنت مريضاً عادياً.

1392
01:22:00,887 --> 01:22:05,048
لقد تم استدعائي السيد راسين. والدتك
نظرت إلي كل يوم.

1393
01:22:05,249 --> 01:22:07,569
العصب الفخذي الجلدي
تم لمسه.

1394
01:22:07,730 --> 01:22:10,652
لقد كان مؤلما جدا.
نحن نضعك على المورفين.

1395
01:22:12,412 --> 01:22:13,692
المخدرات المتشددين!

1396
01:22:14,293 --> 01:22:16,454
كان عليّ أن أخفف الألم لذا...

1397
01:22:19,075 --> 01:22:20,556
إنها شيء.

1398
01:22:20,717 --> 01:22:23,118
أنا آسف.
لم أكن أعلم أنها قادمة.

1399
01:22:23,277 --> 01:22:25,438
- إنها مفعمة بالحيوية.
- فضولية مفرطة.

1400
01:22:25,599 --> 01:22:29,400
لا تستسلم.
إنها مثل سمكة قرش متعطشة للدماء.

1401
01:22:30,561 --> 01:22:31,921
شكرًا لك.

1402
01:22:32,082 --> 01:22:34,442
ابنتك ساحرة.
شمبانيا.

1403
01:22:34,643 --> 01:22:36,044
عليك أن تكون صارما.

1404
01:22:36,204 --> 01:22:39,325
بعينيها الكبيرتين، تريد أن تعطي.
لا!

1405
01:22:40,126 --> 01:22:41,526
إنها ساحرة.

1406
01:22:41,686 --> 01:22:43,487
انها تأتي من والدها.

1407
01:22:43,647 --> 01:22:44,848
إنه سحر...

1408
01:22:46,169 --> 01:22:47,289
تتحدث عني؟

1409
01:22:47,809 --> 01:22:49,010
أنا فقط أمزح.

1410
01:22:49,690 --> 01:22:51,371
كنت أقول لأمك...

1411
01:22:51,531 --> 01:22:53,051
لديها الاسم الأول.

1412
01:22:53,252 --> 01:22:54,612
إنها ديتي.

1413
01:22:54,772 --> 01:22:57,294
كنت أقول ديتي
هذا الجمال موجود.

1414
01:22:57,493 --> 01:22:59,695
لقد بدأت في إعداد القائمة

1415
01:23:00,696 --> 01:23:02,816
من الأشياء التي تجعل الحياة تستحق العناء.

1416
01:23:02,977 --> 01:23:05,578
الأشياء التي تصنع الحياة
أكثر جمالا.

1417
01:23:05,777 --> 01:23:08,099
على سبيل المثال
هناك قصيدة أعجبتني

1418
01:23:08,259 --> 01:23:11,220
بواسطة أنطوان بول
تم ضبطها على الموسيقى بواسطة جورج براسينز.

1419
01:23:12,181 --> 01:23:13,461
عن النساء.

1420
01:23:13,662 --> 01:23:15,542
<i>النساء العابرات.
هل تعرف ماذا؟</i>

1421
01:23:17,063 --> 01:23:17,864
يذهب ...

1422
01:23:18,023 --> 01:23:21,305
"أهدي هذه القصيدة
إلى كل النساء الذين نحبهم

1423
01:23:22,145 --> 01:23:25,347
"خلال بعض اللحظات السرية،
لأولئك الذين بالكاد نعرفهم

1424
01:23:26,828 --> 01:23:30,389
"الذي بقوة القدر،
نحن لا نلتقي أبداً،

1425
01:23:30,549 --> 01:23:33,311
"لأولئك الذين نراهم يظهرون
على نافذتهم..."

1426
01:23:33,511 --> 01:23:34,951
أنا مع أمي ورجل.

1427
01:23:35,112 --> 01:23:36,392
لم يعمل براسينز.

1428
01:23:37,153 --> 01:23:38,473
لم تعجبها.

1429
01:23:38,634 --> 01:23:40,874
لقد تغيبت عن الصف فقط من أجل...

1430
01:23:41,035 --> 01:23:43,276
هناك شيء آخر ...

1431
01:23:44,476 --> 01:23:47,237
يعطي الانطباع
من الكمال في الحياة.

1432
01:23:47,758 --> 01:23:48,998
وجهك.

1433
01:23:51,519 --> 01:23:54,121
وجهك يميل على وجهي.

1434
01:23:55,361 --> 01:23:58,482
عندما كنت في غرفة الإنعاش
في ذلك المستشفى،

1435
01:23:59,123 --> 01:24:00,604
فتحت عيني

1436
01:24:00,764 --> 01:24:02,965
وكان هناك وجهك.

1437
01:24:04,446 --> 01:24:06,567
اعتقدت أنه كان مثل الوحي،

1438
01:24:06,727 --> 01:24:08,087
إضاءة.

1439
01:24:08,247 --> 01:24:10,288
فكرت: هذه هي الحياة.

1440
01:24:11,969 --> 01:24:14,490
أجمل شيء رأيته على الإطلاق

1441
01:24:15,651 --> 01:24:17,492
كنت على المورفين.

1442
01:24:18,692 --> 01:24:20,414
لهذا السبب كنت جميلة.

1443
01:24:21,173 --> 01:24:23,094
ما زلت أجدك جميلة الآن.

1444
01:24:23,255 --> 01:24:25,135
أجمل امرأة على قيد الحياة.

1445
01:24:25,296 --> 01:24:27,817
ومع ذلك لا يوجد مورفين.
مجرد حمى شديدة.

1446
01:24:28,016 --> 01:24:29,498
الشمس عالية؟

1447
01:24:29,658 --> 01:24:31,459
أنا أتباهى، كالعادة.

1448
01:24:31,618 --> 01:24:33,339
مجرد واحدة خفيفة.

1449
01:24:34,940 --> 01:24:37,021
كما تعلمون، غدا كنت متعمدا.

1450
01:24:38,742 --> 01:24:41,143
الجمعة محاكمة جديدة.

1451
01:24:41,303 --> 01:24:44,185
لا يجوز لك أن يتم اختيارك كمحلف.

1452
01:24:44,344 --> 01:24:46,106
أريدك هناك للمحاكمة.

1453
01:24:47,266 --> 01:24:51,108
أريد أن أشعر بك في قاعة المحكمة.
أحتاج أن أشعر

1454
01:24:51,308 --> 01:24:53,909
عيناك علي.
سأحتاجه.

1455
01:25:17,000 --> 01:25:18,481
شرفك.

1456
01:25:28,846 --> 01:25:29,807
<i>على السؤال:</i>

1457
01:25:29,846 --> 01:25:33,087
<i>"هل المدعى عليه مذنب
الاعتداء المتعمد</i>

1458
01:25:33,248 --> 01:25:36,089
<ط>مما أدى إلى غير الطوعي
القتل غير العمد؟"</i>

1459
01:25:36,249 --> 01:25:40,492
<i>أجابت هيئة المحلفين: "غير مذنب".</i>

1460
01:25:41,212 --> 01:25:46,174
<i>وبالتالي تعلن المحكمة
تبرئة مارسيال بيكلين

1461
01:25:46,334 --> 01:25:49,696
<i>ويأمر بإطلاق سراحه فورًا.</i>

1462
01:26:12,547 --> 01:26:16,269
لم يكن لدي الوقت لأخبرك
أمس بعد إطلاق سراحه

1463
01:26:16,468 --> 01:26:18,389
أو لم أجرؤ

1464
01:26:18,550 --> 01:26:21,991
لكنني أقدر ذلك حقًا
كيف قادت المناقشات.

1465
01:26:22,151 --> 01:26:24,793
هذا صحيح.
لقد كانت قضية معقدة.

1466
01:26:24,952 --> 01:26:26,313
مداولات طويلة.

1467
01:26:26,473 --> 01:26:29,475
أنا سعيد جدًا لأنها انتهت بهذا الشكل.

1468
01:26:29,675 --> 01:26:31,276
أنت لست سعيدا؟

1469
01:26:31,435 --> 01:26:34,477
سعيد؟ أنا لست طموحا جدا.

1470
01:26:34,637 --> 01:26:36,078
المتهمين هنا؟

1471
01:26:36,237 --> 01:26:38,398
ليس بعد،
لكن محاميهم موجودون هنا.

1472
01:26:40,199 --> 01:26:41,361
كل الارتفاع!

1473
01:26:50,204 --> 01:26:52,805
المحكمة منعقدة.
قد تكون جالسا.

1474
01:26:53,006 --> 01:26:56,248
أيها الضباط، أظهروا في المتهمين.

1475
01:27:05,932 --> 01:27:06,972
السادة،

1476
01:27:07,572 --> 01:27:11,615
سنقوم الآن بشكل عشوائي
اختيار المحلفين الستة

1477
01:27:11,815 --> 01:27:14,936
وكذلك التكميلية.

1478
01:27:18,017 --> 01:27:21,820
السيد بيير فيرستراتن.

1479
01:27:26,661 --> 01:27:28,822
السيدة كورالي مارسيانو.

1480
01:27:32,465 --> 01:27:34,626
مرفوض.

1481
01:27:35,506 --> 01:27:39,108
السيدة جينيت لودران كاركوت.

1482
01:27:43,589 --> 01:27:47,071
السيدة نصيرة بوبزيز.

1483
01:27:50,393 --> 01:27:51,753
مرفوض.

1484
01:27:51,954 --> 01:27:53,835
السيد فرانك لوين.

1485
01:27:57,076 --> 01:27:59,838
السيد جيلبرت جونتارد.

1486
01:28:08,441 --> 01:28:11,483
أولئك الذين لم يتم اختيارهم أحرار
حتى الجمعة،

1487
01:28:11,643 --> 01:28:12,964
للحالة القادمة.

1488
01:28:13,164 --> 01:28:16,725
ويجوز لهم البقاء في قاعة المحكمة
أم لا.

1489
01:29:10,511 --> 01:29:12,392
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم،
يرجى الارتفاع.

1490
01:29:15,113 --> 01:29:18,074
كل واحد منكم عند سماع اسمك

1491
01:29:18,235 --> 01:29:21,637
سوف يرفع يده
ويقول "أقسم".

1492
01:29:21,796 --> 01:29:24,758
هذا هو القسم الذي ستؤديه.

1493
01:29:28,320 --> 01:29:30,521
أنت أقسم رسميا

1494
01:29:30,680 --> 01:29:33,202
لفحصها بدقة

1495
01:29:34,642 --> 01:29:37,965
التهم الموجهة
ضد السيد علوي،

1496
01:29:38,124 --> 01:29:40,445
السيد كامارا والسيد جيلينسكي،

1497
01:29:40,885 --> 01:29:44,007
أن لا يبالي بالكراهية والحقد

1498
01:29:44,167 --> 01:29:46,088
الخوف أو المودة،

1499
01:29:46,248 --> 01:29:47,209
لنتذكر

1500
01:29:47,248 --> 01:29:50,330
ويفترض أن المتهمين أبرياء.

1501
01:29:50,490 --> 01:29:53,491
وأي شك يجب أن يلعب لصالحهم.

1502
01:29:54,412 --> 01:29:58,173
سوف تنطق حكمك

1503
01:29:58,334 --> 01:30:01,616
حسب ضميرك
والقناعة،

1504
01:30:02,375 --> 01:30:06,938
مع الحياد والنزاهة
والصمود

1505
01:30:07,098 --> 01:30:09,419
يليق بالتفكير الحر،
شخص صادق

1506
01:30:10,179 --> 01:30:13,421
واحتفظ بمداولاتك سرا

1507
01:30:13,581 --> 01:30:16,703
حتى بعد الخدمة في هيئة المحلفين هذه.